Текст и перевод песни Iwan Fals - Desa

Desa

Desa harus jadi kekuatan ekonomi
Agar warganya tak hijrah ke kota
Sepinya desa adalah modal utama
Untuk bekerja dan mengembangkan diri

Walau lahan sudah menjadi milik kota
Bukan berarti desa lemah tak berdaya
Desa adalah kekuatan sejati
Negara harus berpihak pada para petani

Entah bagaimana caranya
Desalah masa depan kita
Keyakinan ini datang begitu saja
Karena aku tak mau celaka

Desa adalah kenyataan
Kota adalah pertumbuhan
Desa dan kota tak terpisahkan
Tapi desa harus diutamakan

Di lumbung kita menabung
Datang paceklik kita tak bingung
Masa panen masa berpesta
Itulah harapan kita semua

Tapi tengkulak-tengkulak bergentayangan
Tapi lintah darat pun bergentayangan
Untuk apa punya pemerintah
Kalau hidup terus-terusan susah

Di lumbung kita menabung
Datang paceklik kita tak bingung
Masa panen masa berpesta
Itulah harapan kita semua

Desa harus jadi kekuatan ekonomi
Agar warganya tak hijrah ke kota
Sepinya desa adalah modal utama
Untuk bekerja dan mengembangkan diri

Desa harus jadi kekuatan ekonomi

Campagne

La campagne doit devenir une force économique
Afin que ses habitants ne migrent pas vers la ville
Le calme de la campagne est un atout majeur
Pour travailler et se développer

Même si les terres appartiennent désormais à la ville
Cela ne signifie pas que la campagne est faible et impuissante
La campagne est une force réelle
L'État doit se ranger du côté des agriculteurs

Je ne sais pas comment
La campagne est notre avenir
Cette conviction vient naturellement
Parce que je ne veux pas de malheurs

La campagne est une réalité
La ville est une croissance
La campagne et la ville sont indissociables
Mais la campagne doit être prioritaire

Dans nos greniers, nous accumulons
Si la famine arrive, nous ne serons pas perdus
Temps de récolte, temps de fête
C'est l'espoir de nous tous

Mais les spéculateurs errent
Mais les sangsues aussi errent
À quoi sert d'avoir un gouvernement
Si la vie est toujours difficile

Dans nos greniers, nous accumulons
Si la famine arrive, nous ne serons pas perdus
Temps de récolte, temps de fête
C'est l'espoir de nous tous

La campagne doit devenir une force économique
Afin que ses habitants ne migrent pas vers la ville
Le calme de la campagne est un atout majeur
Pour travailler et se développer

La campagne doit devenir une force économique