Di Mata Air Tidak Ada Air Mata - Iwan Fals перевод на немецкий

Di Mata Air Tidak Ada Air Mata

Memetik gitar dan bernyanyi
Pada waktu tak bertepi

Di atas langit di bawah tanah
Di hembus angin terseret arus
Untuk saudara tercinta
Untuk jiwa yang terluka

Tengah lagu suaraku hilang
Sebab hari semakin bising
Hanya bunyi peluru di udara
Gantikan denting gitarku

Mengoyak paksa nurani
Jauhkan jarak pandangku

Bibirku bergerak tetap nyanyikan cinta
Walau aku tau tak terdengar
Jariku menari tetap takkan berhenti
Sampai wajah tak murung lagi

Bibirku bergerak tetap nyanyikan cinta
Walau aku tau tak terdengar
Jariku menari tetap takkan berhenti
Sampai wajah tak murung lagi

Amarah sempat dalam dada
Namun akalku menerkam
Kubernyanyi di matahari
Kupetik gitar di rembulan

Di balik bening mata air
Tak pernah ada air mata
Di balik bening mata air
Tak pernah ada air mata

An der Quelle gibt es keine Tränen

Ich zupfe die Gitarre und singe
In grenzenloser Zeit

Über dem Himmel, unter der Erde
Vom Wind geweht, vom Strom mitgerissen
Für meine Lieben
Für die verwundete Seele

Mitten im Lied verschwindet meine Stimme
Denn der Tag wird immer lauter
Nur das Geräusch von Kugeln in der Luft
Ersetzt das Klingen meiner Gitarre

Zerreißt gewaltsam das Gewissen
Verschleiert meine Sicht

Meine Lippen bewegen sich, singen weiter von Liebe
Auch wenn ich weiß, dass es nicht gehört wird
Meine Finger tanzen, werden nicht aufhören
Bis die Gesichter nicht mehr trübe sind

Meine Lippen bewegen sich, singen weiter von Liebe
Auch wenn ich weiß, dass es nicht gehört wird
Meine Finger tanzen, werden nicht aufhören
Bis die Gesichter nicht mehr trübe sind

Zorn war kurz in meiner Brust
Doch mein Verstand griff ein
Ich singe in der Sonne
Ich zupfe die Gitarre im Mondschein

Hinter dem klaren Quellwasser
Gibt es niemals Tränen
Hinter dem klaren Quellwasser
Gibt es niemals Tränen