Текст и перевод песни Iwan Fals - Di Mata Air Tidak Ada Air Mata

Di Mata Air Tidak Ada Air Mata

Memetik gitar dan bernyanyi
Pada waktu tak bertepi

Di atas langit di bawah tanah
Di hembus angin terseret arus
Untuk saudara tercinta
Untuk jiwa yang terluka

Tengah lagu suaraku hilang
Sebab hari semakin bising
Hanya bunyi peluru di udara
Gantikan denting gitarku

Mengoyak paksa nurani
Jauhkan jarak pandangku

Bibirku bergerak tetap nyanyikan cinta
Walau aku tau tak terdengar
Jariku menari tetap takkan berhenti
Sampai wajah tak murung lagi

Bibirku bergerak tetap nyanyikan cinta
Walau aku tau tak terdengar
Jariku menari tetap takkan berhenti
Sampai wajah tak murung lagi

Amarah sempat dalam dada
Namun akalku menerkam
Kubernyanyi di matahari
Kupetik gitar di rembulan

Di balik bening mata air
Tak pernah ada air mata
Di balik bening mata air
Tak pernah ada air mata

There're No Tears in Springs

Plucking the guitar and singing
At the time without shores

Above the sky, beneath the ground
Blown by the wind, carried by the tides
For my beloved sibling
For the soul that is in pain

Halfway through my song, my voice is lost
As the day becomes ever more cacophonous
Only the sound of bullets in the air
Replacing the strumming of my guitar

Tearing my conscience apart
Blocking my vision

My lips keep moving, still singing about love
Though I know it can't be heard
My fingers dance on, without stopping
Until faces are cheerful once again

My lips keep moving, still singing about love
Though I know it can't be heard
My fingers dance on, without stopping
Until faces are cheerful once again

Anger surged within my chest
But my wits came to my aid
I sang in the sunshine
I strummed beneath the moon

Beyond the crystal spring
There are no tears
Beyond the crystal spring
There are no tears