Diet - Iwan Fals перевод на немецкий

Diet

Susahnya menghadapi godaan
Mencium harum lezat makanan
Rasanya lidah ingin cicipi
Melihat balado kacang dan teri

Kau lupakan semua aturan
Ahli gizi yang tampan
Resiko soal belakang
Asalkan sang perut kenyang

Delapan puluh dua kilogram
Mengundang mata untuk memandang
Menyesal benci pada sang perut
Sedangkan lapar terus menuntut

Jikalau engkau sadar
Nafsu makan dilawan
Bangun tidur pagi buta
Lincahnya senam irama

Seminggu engkau jalani
Nasehat sang ahli gizi
Namun tak lama berselang
Godaan goyahkan iman

Majalah yang sedang engkau baca
Tawarkan resep gulai buaya
Nikmatnya engkau lama berhayal
Tak tahan kau makan tanpa sesal

Diät

Wie schwer es ist, der Versuchung zu widerstehen,
Den köstlichen Duft von Essen zu riechen.
Die Zunge möchte kosten,
Wenn man Balado mit Bohnen und Sardellen sieht.

Du vergisst alle Regeln
Des gutaussehenden Ernährungsberaters.
Das Risiko kommt später,
Hauptsache, der Bauch ist satt.

Zweiundachtzig Kilogramm
Laden die Blicke auf sich.
Du bereust es, hasst deinen Bauch,
Während der Hunger ständig drängt.

Wenn du doch zur Einsicht kämst,
Würdest du deinen Appetit bekämpfen.
Früh am Morgen aufwachen,
Schwungvoll rhythmische Gymnastik machen.

Eine Woche lang hältst du durch,
Den Rat des Ernährungsberaters befolgend.
Doch nicht lange danach
Bringt die Versuchung deinen Vorsatz ins Wanken.

Die Zeitschrift, die du gerade liest,
Bietet ein Rezept für Krokodil-Gulasch an.
Lange träumst du vom Genuss,
Unfähig zu widerstehen, isst du ohne Reue.