Dongeng Sebelum Tidur - Iwan Fals перевод на немецкий

Dongeng Sebelum Tidur

Jika sepasang monyet tidur
Jadi buyut moyangku
Jika buyut moyangku tidur
Jadi kakek dan nenekku

Jika kakek dan nenek tidur
Jadi ayah dan ibu
Dan jika ayah dan ibu tidur
Jadi sebiji kepala yaitu kepalaku

Sedangkan waktu aku yang tidur
Nggak jadi apa-apa
Yang jadi cuma beberapa pasang kecoak
Di kolong tempat tidurku

Dan seribu armada kutu
Di atas sprai belang-bentong kasurku
Walaupun mereka itu kecoak dan kutu
Tetapi mereka tetap darah dagingku
Maka dari itu saya minta dengan amat sangat

Anakku yang paling tua
Bernama kecoak Idih Amin
Lahir di Cengkareng
Ey, badannya kerempeng
Matanya sedikit jereng
Kalau berjalan seperti gareng

Anakku Idih Amin orang kaya
Di Cengkareng senang pakai mobil mentereng
Banyak yang tahu mobil Si Amin itu mobil curian
Tapi maklum, Si Amin kebal kerangkeng
Aku benci, aku benci sama Si Amin
Habis Si Amin suka nempeleng
Tapi cuma berani sama tukang kacang goreng
Itu dulu sejuta tahun yang lalu

Kini cerita anakku yang nomor dua
Perempuan, lho!
Cantik, molek, manja, seksi
Lahir di Madura sekolah di Kerawang
Minum jamunya wah jangan ditanya
Dari jamu galian singset sari rapet
Sampai jamu terlambat datang bulan
Tak pernah ketinggalan
Putriku cantik, putriku molek
Putriku pandai memasak
Dari bistik, sepageti, panggang ayam
Capcai goreng, udang rebus
Sampai rendang jengkol
Dia bisa
Tapi mengapa belum juga datang lamaran?

Oh ya, hampir saya lupa
Putriku mempunyai dua kekurangan
Yang mungkin itu sebabnya
Putriku vakum dalam dunia percintaan
Putriku memang anggun
Tapi sayang kepala putriku sebesar bola kasti
Itu satu dan yang kedua
Putriku tidak boleh kena air
Ayo, kenapa?
(Gua tahu dia alergi) bukan!
(Kutu air) bukan!
(Ambeien) bukan, ambeien masa kena air
Ayan
Nananananana...

Anakku yang paling bontot
Pemain sepak bola
Pernah dikirim berguru
Atau dikirim tamasya ke Brazilia
Enam bulan di sana
Begitu pulang kok keok
Eh, kalah semua

Gute-Nacht-Geschichte

Wenn ein Affenpaar schläft
Werden sie zu meinen Ururgroßeltern
Wenn meine Ururgroßeltern schlafen
Werden sie zu meinen Großeltern

Wenn Großvater und Großmutter schlafen
Werden sie zu Vater und Mutter
Und wenn Vater und Mutter schlafen
Entsteht ein einzelner Kopf, nämlich meiner

Aber wenn ich schlafe
Wird daraus gar nichts
Was entsteht, sind nur ein paar Kakerlakenpaare
Unter meinem Bett

Und eine tausendköpfige Armee von Läusen
Auf dem gestreiften Laken meiner Matratze
Obwohl sie Kakerlaken und Läuse sind
Sind sie dennoch mein Fleisch und Blut
Deshalb bitte ich inständig

Mein ältester Sohn
Heißt Kakerlake Idih Amin
Geboren in Cengkareng
Ey, sein Körper ist dürr
Seine Augen schielen ein wenig
Wenn er geht, sieht er aus wie Gareng

Mein Sohn Idih Amin ist ein reicher Mann
In Cengkareng fährt er gerne protzige Autos
Viele wissen, dass Amins Auto gestohlen ist
Aber was soll's, Amin ist immun gegen den Käfig
Ich hasse, ich hasse Amin
Weil Amin gerne Ohrfeigen verteilt
Aber er traut sich nur bei gebratenen Erdnussverkäufern
Das war früher, vor einer Million Jahren

Nun die Geschichte meines zweiten Kindes
Ein Mädchen, wohlgemerkt!
Hübsch, anmutig, verwöhnt, sexy
Geboren auf Madura, zur Schule gegangen in Kerawang
Ihre Jamu-Tränke, oh, frag lieber nicht
Von Jamu Galian Singset Sari Rapet
Bis hin zu Jamu für verspätete Monatsblutungen
Nie hat sie etwas ausgelassen
Meine Tochter ist hübsch, meine Tochter ist anmutig
Meine Tochter kann gut kochen
Von Beefsteak, Spaghetti, Brathähnchen
Gebratenem Cap Cai, gekochten Garnelen
Bis hin zu Jengkol-Rendang
Das kann sie alles
Aber warum ist noch kein Heiratsantrag gekommen?

Oh ja, fast hätte ich es vergessen
Meine Tochter hat zwei Makel
Was vielleicht der Grund ist
Dass meine Tochter ein Vakuum in der Welt der Liebe erlebt
Meine Tochter ist zwar anmutig
Aber leider ist der Kopf meiner Tochter so groß wie ein Kasti-Ball
Das ist der eine, und der zweite ist
Meine Tochter darf nicht mit Wasser in Berührung kommen
Na, warum?
(Ich weiß, sie ist allergisch) Falsch!
(Fußpilz) Falsch!
(Hämorrhoiden) Falsch, Hämorrhoiden wegen Wasser?
Epilepsie
Nananananana...

Mein jüngster Sohn
Ein Fußballspieler
Wurde mal zum Lernen geschickt
Oder auf eine Vergnügungsreise nach Brasilien geschickt
Sechs Monate war er dort
Als er zurückkam, war er ein Versager
Eh, hat alles verloren