Текст и перевод песни Iwan Fals - Dongeng Sebelum Tidur

Dongeng Sebelum Tidur

Jika sepasang monyet tidur
Jadi buyut moyangku
Jika buyut moyangku tidur
Jadi kakek dan nenekku

Jika kakek dan nenek tidur
Jadi ayah dan ibu
Dan jika ayah dan ibu tidur
Jadi sebiji kepala yaitu kepalaku

Sedangkan waktu aku yang tidur
Nggak jadi apa-apa
Yang jadi cuma beberapa pasang kecoak
Di kolong tempat tidurku

Dan seribu armada kutu
Di atas sprai belang-bentong kasurku
Walaupun mereka itu kecoak dan kutu
Tetapi mereka tetap darah dagingku
Maka dari itu saya minta dengan amat sangat

Anakku yang paling tua
Bernama kecoak Idih Amin
Lahir di Cengkareng
Ey, badannya kerempeng
Matanya sedikit jereng
Kalau berjalan seperti gareng

Anakku Idih Amin orang kaya
Di Cengkareng senang pakai mobil mentereng
Banyak yang tahu mobil Si Amin itu mobil curian
Tapi maklum, Si Amin kebal kerangkeng
Aku benci, aku benci sama Si Amin
Habis Si Amin suka nempeleng
Tapi cuma berani sama tukang kacang goreng
Itu dulu sejuta tahun yang lalu

Kini cerita anakku yang nomor dua
Perempuan, lho!
Cantik, molek, manja, seksi
Lahir di Madura sekolah di Kerawang
Minum jamunya wah jangan ditanya
Dari jamu galian singset sari rapet
Sampai jamu terlambat datang bulan
Tak pernah ketinggalan
Putriku cantik, putriku molek
Putriku pandai memasak
Dari bistik, sepageti, panggang ayam
Capcai goreng, udang rebus
Sampai rendang jengkol
Dia bisa
Tapi mengapa belum juga datang lamaran?

Oh ya, hampir saya lupa
Putriku mempunyai dua kekurangan
Yang mungkin itu sebabnya
Putriku vakum dalam dunia percintaan
Putriku memang anggun
Tapi sayang kepala putriku sebesar bola kasti
Itu satu dan yang kedua
Putriku tidak boleh kena air
Ayo, kenapa?
(Gua tahu dia alergi) bukan!
(Kutu air) bukan!
(Ambeien) bukan, ambeien masa kena air
Ayan
Nananananana...

Anakku yang paling bontot
Pemain sepak bola
Pernah dikirim berguru
Atau dikirim tamasya ke Brazilia
Enam bulan di sana
Begitu pulang kok keok
Eh, kalah semua

Conte avant de dormir

Si une paire de singes dort
Alors c'est mes ancêtres
Si mes ancêtres dorment
Alors ce sont mes grands-parents

Si mes grands-parents dorment
Alors ce sont mon père et ma mère
Et si mon père et ma mère dorment
Alors c'est une tête, c'est ma tête

Alors que quand je dors
Je ne deviens rien
Ce qui devient, ce sont quelques paires de cafards
Sous mon lit

Et mille armées de poux
Sur mon drap rayé de mon lit
Bien que ce soient des cafards et des poux
Mais ils sont quand même de mon sang
Alors je demande vraiment

Mon fils aîné
Nommé Idih Amin le cafard
Né à Cengkareng
Ey, il est maigre
Ses yeux sont légèrement louches
Quand il marche, il est comme un fou

Mon fils Idih Amin est riche
À Cengkareng, il aime rouler en voiture flashy
Beaucoup de gens savent que la voiture de Si Amin est une voiture volée
Mais c'est normal, Si Amin est immunisé contre la prison
Je déteste, je déteste Si Amin
Parce que Si Amin aime gifler
Mais il n'ose le faire qu'avec le vendeur de cacahuètes
C'était il y a un million d'années

Maintenant l'histoire de ma fille, la deuxième
Elle est une femme, tu sais !
Belle, voluptueuse, capricieuse, sexy
Née à Madura, elle a étudié à Kerawang
Ne demande pas ce qu'elle boit comme boisson
Des infusions minceur, raffermissantes, serrées
Jusqu'aux infusions pour les retards de règles
Elle ne rate jamais ça
Ma fille est belle, ma fille est voluptueuse
Ma fille sait cuisiner
Du bifteck, des spaghettis, du poulet rôti
Cap cai frit, crevettes bouillies
Jusqu'au rendang de jengkol
Elle sait faire
Mais pourquoi n'y a-t-il toujours pas de propositions ?

Oh oui, j'oubliais presque
Ma fille a deux défauts
C'est peut-être pour ça
Ma fille est en pause dans le monde de l'amour
Ma fille est élégante
Mais malheureusement, la tête de ma fille est aussi grosse qu'un ballon de baseball
C'est le premier, et le second
Ma fille ne doit pas être mouillée
Allez, pourquoi ?
(Je sais qu'elle est allergique) non !
(Des poux d'eau) non !
(Des hémorroïdes) non, les hémorroïdes, on peut être mouillé avec ça
Elle a
Nananananana...

Mon plus jeune fils
Footballeur
Il a été envoyé pour apprendre
Ou envoyé en voyage au Brésil
Six mois là-bas
Quand il est rentré, il était battu
Eh, il a tout perdu