Entah - Iwan Fals перевод на немецкий

Entah

Entah mengapa aku tak berdaya
Waktu kau bisikkan
"Jangan aku kau tinggalkan!"
Tak tahu di mana ada getar terasa
Waktu kau katakan
"Ku butuh dekat denganmu!"

Seperti biasa aku diam tak bicara
Hanya mampu pandangi
Bibir tipismu yang menarik
Seperti biasa aku tak sanggup berjanji
Hanya mampu katakan
"Aku cinta kau saat ini!"

Entah esok hari
Entah lusa nanti
Entah ...

Seperti biasa aku diam tak bicara
Hanya mampu pandangi
Bibir tipismu yang menarik
Seperti biasa aku tak sanggup berjanji
Hanya mampu katakan
"Aku cinta kau saat ini!"

Entah esok hari
Entah lusa nanti
Entah ...

Sungguh mati, betinaku
Aku tak mampu beri sayang yang cantik
Seperti kisah cinta di dalam komik
Sungguh mati, betinaku
Buang saja angan-angan itu
Lalu cepat peluk aku
Lanjutkan saja langkah kita
Rasalah
Rasalah
Apa yang terasa

Sungguh mati, betinaku
Aku tak mampu beri sayang yang cantik
Seperti kisah cinta di dalam komik
Sungguh mati, betinaku

Ungewiss

Ich weiß nicht warum, ich bin machtlos
Als du flüstertest
"Verlass mich nicht!"
Ich weiß nicht woher, doch ich spüre ein Beben
Als du sagtest
"Ich brauche deine Nähe!"

Wie immer bin ich still, sage kein Wort
Kann nur blicken auf
Deine anziehenden, schmalen Lippen
Wie immer kann ich nichts versprechen
Kann nur sagen
"Ich liebe dich jetzt!"

Vielleicht morgen
Vielleicht übermorgen
Ungewiss ...

Wie immer bin ich still, sage kein Wort
Kann nur blicken auf
Deine anziehenden, schmalen Lippen
Wie immer kann ich nichts versprechen
Kann nur sagen
"Ich liebe dich jetzt!"

Vielleicht morgen
Vielleicht übermorgen
Ungewiss ...

Gottverdammt, mein Mädchen
Ich kann dir keine Zuneigung schenken, die schön ist
Wie eine Liebesgeschichte aus einem Comic
Gottverdammt, mein Mädchen
Wirf diese Träumereien einfach weg
Dann umarme mich schnell
Lass uns einfach unseren Weg weitergehen
Fühle es
Fühle es
Was du fühlst

Gottverdammt, mein Mädchen
Ich kann dir keine Zuneigung schenken, die schön ist
Wie eine Liebesgeschichte aus einem Comic
Gottverdammt, mein Mädchen