Ethiopia - Iwan Fals перевод на немецкий

Ethiopia

Dengar rintihan berjuta kepala
Waktu lapar menggila
Hamparan manusia tunggu mati
Nyawa tak ada arti

Kering-kerontang meradang
Entah sampai kapan
Datang tikam nurani

Selaksa doa penjuru dunia
Mengapa tak rubah bencana
Menjerit Afrika
Mengerang Ethiopia

Ethiopia, Ethiopia
Ethiopia, Ethiopia
Ethiopia, Ethiopia
Ethiopia, Ethiopia

Derap langkah sang penggali kubur
Angkat yang mati dengan kelingking
Parade murka bocah petaka
Tak akan lenyap kian menggema
Napas orang-orang di sana
Merobek telinga
Telanjangi kita

Lalat-lalat berdansa cha-cha-cha
Berebut makan dengan mereka
Tangis bayi di tetek ibunya
Keringkan air mata dunia

Obrolan kita di meja makan
Tentang mereka yang kelaparan
Lihat sekarat di layar TV
Antar kita pergi ke alam mimpi

Ethiopia, Ethiopia
Ethiopia, Ethiopia

Di sana terlihat ribuan burung nazar
Terbang di sisi iga-iga yang keluar
Jutaan orang memaki takdirnya
Jutaan orang mengutuk nasibnya
Jutaan orang marah
Jutaan orang tak bisa berbuat apa-apa

Setiap detik selalu saja ada yang merintih
Setiap menit selalu saja ada yang mengerang

Ethiopia, Ethiopia
Ethiopia, Ethiopia

Aku dengar jeritmu dari sini
Aku dengar
Aku dengar tangismu dari sini
Aku dengar

Namun
Aku hanya bisa mendengar
Aku hanya bisa sedih
Hitam kulitmu
Sehitam nasibmu, kawan
Waktu kita asyik makan
Waktu kita asyik minum
Mereka haus
Mereka lapar
Mereka lapar
Mereka lapar

Äthiopien

Höre das Stöhnen von Millionen Köpfen
Wenn der Hunger wütet
Eine Weite von Menschen wartet auf den Tod
Leben hat keine Bedeutung

Knochentrocken, entzündet
Wer weiß, bis wann
Kommt, sticht ins Gewissen

Zehntausende Gebete aus aller Welt
Warum ändern sie die Katastrophe nicht
Afrika schreit
Äthiopien stöhnt

Äthiopien, Äthiopien
Äthiopien, Äthiopien
Äthiopien, Äthiopien
Äthiopien, Äthiopien

Die Schritte des Totengräbers
Hebt die Toten mit dem kleinen Finger
Parade des Zorns, Kinder des Unheils
Wird nicht verschwinden, hallt immer lauter wider
Der Atem der Menschen dort
Zerreißt die Ohren
Entblößt uns

Fliegen tanzen Cha-Cha-Cha
Streiten mit ihnen ums Essen
Das Weinen des Babys an der Brust seiner Mutter
Trocknet die Tränen der Welt

Unsere Gespräche am Esstisch
Über jene, die hungern
Sehen das Sterben auf dem Fernsehbildschirm
Begleitet uns ins Reich der Träume

Äthiopien, Äthiopien
Äthiopien, Äthiopien

Dort sieht man tausende Geier
Fliegen neben hervorstehenden Rippen
Millionen Menschen verfluchen ihr Schicksal
Millionen Menschen verdammen ihr Los
Millionen Menschen sind wütend
Millionen Menschen können nichts tun

Jede Sekunde stöhnt immer jemand
Jede Minute ächzt immer jemand

Äthiopien, Äthiopien
Äthiopien, Äthiopien

Ich höre deine Schreie von hier
Ich höre
Ich höre dein Weinen von hier
Ich höre

Doch
Ich kann nur hören
Ich kann nur traurig sein
Schwarz ist deine Haut
So schwarz wie dein Schicksal, Freund
Während wir genüsslich essen
Während wir genüsslich trinken
Sie haben Durst
Sie haben Hunger
Sie haben Hunger
Sie haben Hunger