Текст и перевод песни Iwan Fals - Ethiopia

Ethiopia

Dengar rintihan berjuta kepala
Waktu lapar menggila
Hamparan manusia tunggu mati
Nyawa tak ada arti

Kering-kerontang meradang
Entah sampai kapan
Datang tikam nurani

Selaksa doa penjuru dunia
Mengapa tak rubah bencana
Menjerit Afrika
Mengerang Ethiopia

Ethiopia, Ethiopia
Ethiopia, Ethiopia
Ethiopia, Ethiopia
Ethiopia, Ethiopia

Derap langkah sang penggali kubur
Angkat yang mati dengan kelingking
Parade murka bocah petaka
Tak akan lenyap kian menggema
Napas orang-orang di sana
Merobek telinga
Telanjangi kita

Lalat-lalat berdansa cha-cha-cha
Berebut makan dengan mereka
Tangis bayi di tetek ibunya
Keringkan air mata dunia

Obrolan kita di meja makan
Tentang mereka yang kelaparan
Lihat sekarat di layar TV
Antar kita pergi ke alam mimpi

Ethiopia, Ethiopia
Ethiopia, Ethiopia

Di sana terlihat ribuan burung nazar
Terbang di sisi iga-iga yang keluar
Jutaan orang memaki takdirnya
Jutaan orang mengutuk nasibnya
Jutaan orang marah
Jutaan orang tak bisa berbuat apa-apa

Setiap detik selalu saja ada yang merintih
Setiap menit selalu saja ada yang mengerang

Ethiopia, Ethiopia
Ethiopia, Ethiopia

Aku dengar jeritmu dari sini
Aku dengar
Aku dengar tangismu dari sini
Aku dengar

Namun
Aku hanya bisa mendengar
Aku hanya bisa sedih
Hitam kulitmu
Sehitam nasibmu, kawan
Waktu kita asyik makan
Waktu kita asyik minum
Mereka haus
Mereka lapar
Mereka lapar
Mereka lapar

Ethiopie

Écoute les gémissements de millions de têtes
Quand la faim devient folle
Des foules d'hommes attendent la mort
La vie n'a aucun sens

Le sol est sec et brûle
On ne sait pas jusqu'à quand
La conscience poignarde

Des milliers de prières de tous les coins du monde
Pourquoi ne changent-elles pas la catastrophe
L'Afrique hurle
L'Ethiopie gémit

Ethiopie, Ethiopie
Ethiopie, Ethiopie
Ethiopie, Ethiopie
Ethiopie, Ethiopie

Le pas du fossoyeur
Ramasse les morts avec son petit doigt
La parade furieuse des enfants du malheur
Ne disparaîtra pas, résonne de plus en plus fort
Le souffle des gens là-bas
Déchire les oreilles
Nous met à nu

Les mouches dansent le cha-cha-cha
Se disputant la nourriture avec eux
Les pleurs du bébé sur le sein de sa mère
Assèchent les larmes du monde

Nos conversations à table
À propos de ceux qui ont faim
On les voit agoniser à la télévision
Et nous, on s'en va au pays des rêves

Ethiopie, Ethiopie
Ethiopie, Ethiopie

Là-bas, on voit des milliers d'oiseaux de vœux
Volant autour des côtes saillantes
Des millions de personnes maudissent leur destin
Des millions de personnes maudissent leur sort
Des millions de personnes sont en colère
Des millions de personnes ne peuvent rien faire

Chaque seconde, il y a toujours quelqu'un qui gémit
Chaque minute, il y a toujours quelqu'un qui se lamente

Ethiopie, Ethiopie
Ethiopie, Ethiopie

J'entends tes cris d'ici
J'entends
J'entends tes pleurs d'ici
J'entends

Mais
Je ne peux qu'entendre
Je ne peux qu'être triste
Ta peau noire
Aussi noire que ton destin, mon ami
Pendant qu'on se régale
Pendant qu'on se gave
Ils ont soif
Ils ont faim
Ils ont faim
Ils ont faim