Gadis Tani - Iwan Fals перевод на немецкий

Gadis Tani

Siapakah itu yang ada di balik rerumpunan padi
Wajah menunduk mungkinkah malu
Kulit cokelatmu merindu
Lumpur di kaki
Lumpur di tangan
Bahkan di wajah
Dan sekujur badan
Tidak membuat kau menjadi kotor
Bahkan cantikmu semakin menjadi
Oh, gadis tani
Kau bawakan pacarmu nasi
Oh, gadis tani
Teriakanmu begitu alami
Mengusir burung-burung
Yang selalu menggoda
Husssaaa!

Aku terdiam aku tercenung
Menyaksikan itu
Lalu terharu dan lalu cemburu
Pada lelaki yang beruntung itu
Keringat yang menetes
Di antara dua alis matamu
Tumit yang pecah melangkah lincah
Di pematang sawah penuh gairah
Menyongsong hari depan yang tak begitu jelas

Bauernmädchen

Wer ist das dort hinter den Reisbüscheln
Das Gesicht gesenkt, vielleicht aus Scham
Deine braune Haut, die Sehnsucht weckt
Schlamm an den Füßen
Schlamm an den Händen
Sogar im Gesicht
Und am ganzen Körper
Macht dich nicht schmutzig
Deine Schönheit wird sogar noch größer
Oh, Bauernmädchen
Du bringst deinem Freund Reis
Oh, Bauernmädchen
Dein Rufen ist so natürlich
Verscheucht die Vögel
Die immer wieder necken
Husssaaa!

Ich schweige, ich sinniere
Beobachte das
Dann gerührt und dann eifersüchtig
Auf den glücklichen Mann
Der Schweiß, der tropft
Zwischen deinen Augenbrauen
Die rissigen Fersen schreiten flink
Auf dem Reisfelddamm voller Eifer
Einer Zukunft entgegen, die nicht ganz klar ist