Текст и перевод песни Iwan Fals - Tince Sukarti Binti Machmud

Tince Sukarti Binti Machmud

Lelaki kecil usia belasan
Rokok di tangan depan kedai tuak
Di sela gurau tiga temannya
Di atas koran asyik main domino

Di lokalisasi pinggiran kota
Yang nama dosa mungkin tak bicara
Neraka poster indah kamar remang
Engkau lahir lelaki kecil malang

Gali Gongli bocah karbitan
Besar dari belaian ribuan bapak
Gali Gongli anak rembulan
Hidup dari bibir yang iklankan
Tubuh mulus ibunya

Lelaki kecil usia belasan
Usai berjudi pagi habis subuh
Kembali ia ditelan sepi
Entah esok apa lagi
Hari depan
Hari depan

Gali Gongli bocah karbitan
Besar dari belaian ribuan bapak
Gali Gongli anak rembulan
Hidup dari bibir yang iklankan
Tubuh mulus ibunya

Hari depan
Hari depan
Hari depan
Hari depan
Hari depan
Hari depan
Hari depan
Hari depan
Hari depan
Hari depan

Tince Sukarti Binti Machmud

Un petit garçon d'une dizaine d'années
Une cigarette à la main devant le bar à vin
Au milieu des blagues de ses trois amis
Sur le journal, il joue au domino

Dans la zone de prostitution en périphérie de la ville
Où le nom du péché ne se prononce peut-être pas
L'enfer est une belle affiche dans une chambre sombre
Tu es né petit garçon malheureux

Gali Gongli, un enfant des bas-fonds
Qui a grandi grâce aux caresses de milliers de pères
Gali Gongli, un enfant de la lune
Qui vit des lèvres qui annoncent
Le corps lisse de sa mère

Un petit garçon d'une dizaine d'années
Après avoir joué au jeu d'argent tôt le matin après l'aube
Il est de nouveau englouti par le silence
Qui sait ce que demain nous réserve
L'avenir
L'avenir

Gali Gongli, un enfant des bas-fonds
Qui a grandi grâce aux caresses de milliers de pères
Gali Gongli, un enfant de la lune
Qui vit des lèvres qui annoncent
Le corps lisse de sa mère

L'avenir
L'avenir
L'avenir
L'avenir
L'avenir
L'avenir
L'avenir
L'avenir
L'avenir
L'avenir