Gelisah - Iwan Fals перевод на немецкий

Gelisah

Anak muda di ujung jalan
Petik gitar jilati malam
Mata merah hatinya berdarah
Sebab apa tiada yang mau tahu

Pada kelelawar ia mengadu
Pada lampu-lampu jalan sandarkan angan
Pada nada-nada lontarkan marah
Pada alam raya ia berterus terang
Aku gelisah

Orang tua di remang-remang
Cari teman hamburkan uang
Senyum ramah tak ada di rumah
Sebab apa tiada yang mau tahu

Pada kelelawar ia mengadu
Pada lampu-lampu jalan sandarkan angan
Pada nada-nada lontarkan marah
Pada alam raya ia berterus terang
Aku gelisah
Aku gelisah
Aku gelisah
Aku gelisah

Gelisah jiwa bagai prahara
Orang muda orang tua
Penuh amarah membabi buta
Gelisah hidup penjara dunia
Padang gelisah panas membara
Hutan gelisah memagar hidup
Gelisah langit muntahkan badai
Kebimbangan lahirkan gelisah
Jiwa gelisah bagai halilintar
Aku gelisah
Aku gelisah

Orang-orang saling bertengkar
Untuk apa bukan soal lagi
Keserakahan sudah menjadi nabi
Kekuasaan adalah jalan keluar

Pada kelelawar ia mengadu
Pada lampu-lampu jalan sandarkan angan
Pada nada-nada lontarkan marah
Pada alam raya ia berterus terang
Aku gelisah
Aku gelisah
Aku gelisah
Aku gelisah

Orang muda penuh luka
Terkoyak nasib tertikam gelisah
Membalik hidup menerkam nasib
Gelisah badan gelisah tidur
Lingkaran gelisah lingkaran setan
Menggelinding datang dan pergi
Adakah orang tidak gelisah
Gelisah, gelisah, dunia gelisah
Aku pun gelisah
Aku gelisah
Aku gelisah

Unruhig

Junger Mann am Ende der Straße
Zupft Gitarre, leckt die Nacht
Rote Augen, sein Herz blutet
Warum, will niemand wissen

Der Fledermaus klagt er sein Leid
An die Straßenlaternen lehnt er seine Träume
In den Tönen schleudert er seine Wut hinaus
Dem Universum gesteht er offen
Ich bin unruhig

Alte Leute im Dämmerlicht
Suchen Freunde, verschwenden Geld
Freundliches Lächeln gibt es nicht zu Haus
Warum, will niemand wissen

Der Fledermaus klagt er sein Leid
An die Straßenlaternen lehnt er seine Träume
In den Tönen schleudert er seine Wut hinaus
Dem Universum gesteht er offen
Ich bin unruhig
Ich bin unruhig
Ich bin unruhig
Ich bin unruhig

Unruhige Seele wie ein Sturm
Junge Leute, alte Leute
Voller Wut, blindwütig
Unruhiges Leben, Gefängnis der Welt
Feld der Unruhe, glühend heiß
Wald der Unruhe, umzäunt das Leben
Unruhiger Himmel, speit Stürme aus
Unentschlossenheit gebiert Unruhe
Unruhige Seele wie ein Blitzschlag
Ich bin unruhig
Ich bin unruhig

Die Menschen streiten miteinander
Wofür, ist keine Frage mehr
Gier ist zum Propheten geworden
Macht ist der Ausweg

Der Fledermaus klagt er sein Leid
An die Straßenlaternen lehnt er seine Träume
In den Tönen schleudert er seine Wut hinaus
Dem Universum gesteht er offen
Ich bin unruhig
Ich bin unruhig
Ich bin unruhig
Ich bin unruhig

Junge Leute voller Wunden
Zerrissen vom Schicksal, erstochen von Unruhe
Das Leben umkehren, das Schicksal anfallen
Unruhiger Körper, unruhiger Schlaf
Kreis der Unruhe, Teufelskreis
Rollt, kommt und geht
Gibt es jemanden, der nicht unruhig ist?
Unruhig, unruhig, die Welt ist unruhig
Auch ich bin unruhig
Ich bin unruhig
Ich bin unruhig