Generasi Frustasi - Iwan Fals перевод на немецкий

Generasi Frustasi

Generasiku banyak yang frustrasi
Broken home istilah bule-bule luar negeri
Mereka muak lihat papi-mami bertengkar
Mereka jijik lihat papi-mami selalu keluar
Ada urusan yang tak masuk di akal
Mami sibuk cari bujangan
Papi sibuk cari perawan

Timbang kesal lebih baik aku berhayal
Jadi orang besar seperti Hitler yang tenar
Jadi orang tenar persis Carter juragan kacang

Mata cekung badan persis capung
Tingkah sedikit bingung
Pikiran mirip-mirip orang linglung
Rambut selalu kusut
Disuruh selalu manggut-manggut
Duduk di sudut
Eh kasihan itu tubuh
Tinggal tulang sama kentut

Hei, mister gelek
Lo tega mata gua kok nggak bisa melek
Hei, mister gelek
Duit gopek gua kira cepek
Hei, mister gelek
Perut laper ada tape
Pas gua sikat asem-asem
Ndak taunya telek

Frustrierte Generation

Meine Generation, viele sind frustriert
"Broken Home" ist ein Begriff aus dem Ausland
Sie haben es satt, Papi und Mami streiten zu sehen
Sie ekeln sich davor, Papi und Mami immer ausgehen zu sehen
Es gibt Angelegenheiten, die keinen Sinn ergeben
Mami ist beschäftigt, Junggesellen zu suchen
Papi ist beschäftigt, Jungfrauen zu suchen

Statt verärgert zu sein, träume ich lieber
Eine große Persönlichkeit zu werden wie der berühmte Hitler
Eine berühmte Persönlichkeit zu werden, genau wie Carter, der Erdnuss-Boss

Eingefallene Augen, Körper wie eine Libelle
Verhalten etwas verwirrt
Gedanken ähneln denen eines Verwirrten
Haare immer zerzaust
Auf Befehl immer nicken
In der Ecke sitzend
Oh, bemitleidenswert dieser Körper
Nur noch Knochen und ein Furz übrig

Hey, Mister Kiff
Du bist herzlos, meine Augen gehen nicht auf
Hey, Mister Kiff
Einen Fünfhunderter hielt ich für 'nen Hunderter
Hey, Mister Kiff
Der Magen knurrt, da ist Tape
Als ich zulangte, war's sauer
War aber nur Mist