Текст и перевод песни Iwan Fals - Generasi Frustasi

Generasi Frustasi

Generasiku banyak yang frustrasi
Broken home istilah bule-bule luar negeri
Mereka muak lihat papi-mami bertengkar
Mereka jijik lihat papi-mami selalu keluar
Ada urusan yang tak masuk di akal
Mami sibuk cari bujangan
Papi sibuk cari perawan

Timbang kesal lebih baik aku berhayal
Jadi orang besar seperti Hitler yang tenar
Jadi orang tenar persis Carter juragan kacang

Mata cekung badan persis capung
Tingkah sedikit bingung
Pikiran mirip-mirip orang linglung
Rambut selalu kusut
Disuruh selalu manggut-manggut
Duduk di sudut
Eh kasihan itu tubuh
Tinggal tulang sama kentut

Hei, mister gelek
Lo tega mata gua kok nggak bisa melek
Hei, mister gelek
Duit gopek gua kira cepek
Hei, mister gelek
Perut laper ada tape
Pas gua sikat asem-asem
Ndak taunya telek

Génération Frustrée

Ma génération, beaucoup sont frustrés
« Broken home » comme disent les étrangers
Ils en ont assez de voir papa et maman se disputer
Ils sont écœurés de voir papa et maman toujours sortir
Des affaires qui n'ont pas de sens
Maman est occupée à trouver un célibataire
Papa est occupé à trouver une vierge

Plutôt que d'être en colère, je préfère rêver
Devenir un grand homme comme Hitler, célèbre
Devenir célèbre comme Carter, le roi des cacahuètes

Les yeux creux, le corps comme une libellule
Un peu confus dans ses actes
Une pensée semblable à celle d'un fou
Les cheveux toujours en désordre
Toujours à hocher la tête quand on lui demande
Assis dans un coin
Eh, pauvre corps
Il ne reste que des os et des pets

Hé, Monsieur Geek
Tu es cruel, mes yeux ne peuvent pas s'ouvrir
Hé, Monsieur Geek
Tu penses que mes 500 rupies valent un sou
Hé, Monsieur Geek
J'ai faim, j'ai du ruban adhésif
Quand je le frotte, il est aigre
Je ne sais pas ce qui se passe