Guru Zirah - Iwan Fals перевод на немецкий

Guru Zirah

Dia cantiknya guru muda kelasku
Zirah namamu asli cangkokan Jawa
Busana biasa saja
Ramping kau punya pinggang

Tahi lalatmu genit nangkring di jidat
Goda batinku kilikitik imanku
Pantatmu aduhai
Bagai salak raksasa

Merah bibirmu bukan polesan pabrik
Mulus kulitmu tak perlu lagi ke salon
Betismu bukan main
Indah bak padi bunting

Tidur pun aku tak nyenyak
Sebelum aku sebutkan
Namamu
Guru Zirah bodi montok

Rasanya ingin punya bank
Tuk traktir engkau seorang
Impianku
Guru Zirah bodi montok

Baru melihat kaki ibu melangkah
Hati didalam dag dig dug mirip beduk
Apalagi he he he
Tak kan kuat ku berdiri

Zirah guruku ibu manis bak permen
Berilah les privat agar otakku paten
Hadiahku tas plastik
Boleh pesan di butik

Tidur pun aku tak nyenyak
Sebelum aku sebutkan
Namamu
Guru Zirah bodi montok

Rasanya ingin punya bank
Tuk traktir engkau seorang
Impianku
Guru Zirah VeWe Kodok

Kalau setuju kita bolos sehari
Bohong sedikit mungkin Tuhan tak marah
Asmara tak bedakan
Aku murid kau guru

Kebun binatang lokasi yang ideal
Murah meriah ongkos buat pacaran
Ku tahu gaji ibu
Hanya cukup untuk beli tahu

Tidur pun aku tak nyenyak
Sebelum aku sebutkan
Namamu
Guru Zirah bodi montok

Rasanya ingin punya bank
Tuk traktir engkau seorang
Impianku
Guru Zirah VeWe Kodok

Lehrerin Zirah

Sie ist die hübsche junge Lehrerin meiner Klasse
Zirah ist dein Name, ein echter javanesischer Spross
Kleidung ganz gewöhnlich
Schlank ist deine Taille

Dein Muttermal sitzt kokett auf der Stirn
Verführt mein Inneres, kitzelt meine Standhaftigkeit
Dein Hintern, alle Achtung!
Wie eine riesige Salakfrucht

Rot sind deine Lippen, nicht von Fabrikpolitur
Glatt ist deine Haut, kein Salonbesuch nötig
Deine Waden, unglaublich
Schön wie reifender Reis

Selbst schlafen kann ich nicht fest
Bevor ich nicht genannt habe
Deinen Namen
Lehrerin Zirah, praller Körper

Ich wünschte, ich hätte eine Bank
Um dich allein einzuladen
Mein Traum
Lehrerin Zirah, praller Körper

Kaum sehe ich Ihre Füße schreiten
Mein Herz darin pocht wie eine Bedug-Trommel
Erst recht, he he he
Werde ich nicht stehen können

Zirah, meine Lehrerin, süß wie Bonbon
Gib mir Privatunterricht, damit mein Hirn patent wird
Mein Geschenk: eine Plastiktüte
Kannst du in der Boutique bestellen

Selbst schlafen kann ich nicht fest
Bevor ich nicht genannt habe
Deinen Namen
Lehrerin Zirah, praller Körper

Ich wünschte, ich hätte eine Bank
Um dich allein einzuladen
Mein Traum
Lehrerin Zirah, VW Käfer

Wenn du zustimmst, schwänzen wir einen Tag
Ein bisschen lügen, vielleicht ist Gott nicht böse
Liebe macht keinen Unterschied
Ich Schüler, du Lehrerin

Der Zoo ist der ideale Ort
Billig und fröhlich, Kosten fürs Ausgehen
Ich kenne Ihr Gehalt
Reicht nur, um Tofu zu kaufen

Selbst schlafen kann ich nicht fest
Bevor ich nicht genannt habe
Deinen Namen
Lehrerin Zirah, praller Körper

Ich wünschte, ich hätte eine Bank
Um dich allein einzuladen
Mein Traum
Lehrerin Zirah, VW Käfer