Imbang - Iwan Fals перевод на немецкий

Imbang

Memang sulit untuk seimbang
Tapi kita menuju ke sana
Tanpa itu kita terjengkang
Dan jadi bahan tertawaan

Tanpa sadar itulah janji
Suka tak suka sudah terjadi
Ayo, ayo, ayolah sayang
Layar ini sudah terkembang

Suka duka itu biasa
Ada suka begitupun duka
Semenjak dulu dari jaman batu
Cerita ini bertalu-talu

Tertatih-tatih kita berjalan di titian
Terengap-engap di tengah-tengah gelombang
Terkadang terpeleset jatuh kesakitan
Namun kita bisa belajar dari batu-batu karang

Kehidupan masih terus berjalan
Masih banyak yang bisa kita kerjakan
Pertengkaran demi pertengkaran masih akan kita lalui
Tanpa itu tentu tak ada harmoni

Seperti baik buruk, seperti hitam putih
Itulah kita jauh dari sempurna
Kita tumbuh, kita wariskan semuanya
Sebagai bekal kehidupan selanjutnya

Memang sulit untuk seimbang
Tapi kita menuju ke sana
Tanpa itu kita terjengkang
Dan jadi bahan tertawaan

Tanpa sadar itulah janji
Suka tak suka sudah terjadi
Ayo, ayo, ayolah sayang
Layar ini sudah terkembang

Tertatih-tatih kita berjalan di titian
Terengap-engap di tengah-tengah gelombang
Terkadang terpeleset jatuh kesakitan
Namun kita bisa belajar dari batu-batu karang

Yeah!

Gleichgewicht

Es ist zwar schwer, im Gleichgewicht zu sein
Aber wir sind auf dem Weg dorthin
Ohne das fallen wir hin
Und werden zum Gespött

Unbewusst ist das das Versprechen
Ob es uns gefällt oder nicht, es ist schon geschehen
Komm, komm, komm schon, Liebling
Dieses Segel ist schon gehisst

Freud und Leid sind normal
Es gibt Freude, genauso wie Leid
Seit jeher, seit der Steinzeit
Hallt diese Geschichte wider

Stolpernd gehen wir auf dem schmalen Steg
Keuchend inmitten der Wellen
Manchmal rutschen wir aus, fallen schmerzvoll hin
Aber wir können von den Felsen lernen

Das Leben geht immer weiter
Es gibt noch viel, was wir tun können
Streit nach Streit werden wir noch durchmachen
Ohne das gäbe es natürlich keine Harmonie

Wie Gut und Böse, wie Schwarz und Weiß
Das sind wir, weit entfernt von perfekt
Wir wachsen, wir vererben alles
Als Rüstzeug für das weitere Leben

Es ist zwar schwer, im Gleichgewicht zu sein
Aber wir sind auf dem Weg dorthin
Ohne das fallen wir hin
Und werden zum Gespött

Unbewusst ist das das Versprechen
Ob es uns gefällt oder nicht, es ist schon geschehen
Komm, komm, komm schon, Liebling
Dieses Segel ist schon gehisst

Stolpernd gehen wir auf dem schmalen Steg
Keuchend inmitten der Wellen
Manchmal rutschen wir aus, fallen schmerzvoll hin
Aber wir können von den Felsen lernen

Yeah!