Imbang - Iwan Fals перевод на русский

Imbang

Memang sulit untuk seimbang
Tapi kita menuju ke sana
Tanpa itu kita terjengkang
Dan jadi bahan tertawaan

Tanpa sadar itulah janji
Suka tak suka sudah terjadi
Ayo, ayo, ayolah sayang
Layar ini sudah terkembang

Suka duka itu biasa
Ada suka begitupun duka
Semenjak dulu dari jaman batu
Cerita ini bertalu-talu

Tertatih-tatih kita berjalan di titian
Terengap-engap di tengah-tengah gelombang
Terkadang terpeleset jatuh kesakitan
Namun kita bisa belajar dari batu-batu karang

Kehidupan masih terus berjalan
Masih banyak yang bisa kita kerjakan
Pertengkaran demi pertengkaran masih akan kita lalui
Tanpa itu tentu tak ada harmoni

Seperti baik buruk, seperti hitam putih
Itulah kita jauh dari sempurna
Kita tumbuh, kita wariskan semuanya
Sebagai bekal kehidupan selanjutnya

Memang sulit untuk seimbang
Tapi kita menuju ke sana
Tanpa itu kita terjengkang
Dan jadi bahan tertawaan

Tanpa sadar itulah janji
Suka tak suka sudah terjadi
Ayo, ayo, ayolah sayang
Layar ini sudah terkembang

Tertatih-tatih kita berjalan di titian
Terengap-engap di tengah-tengah gelombang
Terkadang terpeleset jatuh kesakitan
Namun kita bisa belajar dari batu-batu karang

Yeah!

Равновесие

Сложно, правда, держать равновесие,
Но мы к нему идем.
Без него мы кувыркнемся,
Станем всеобщим посмешищем.

Сами того не ведая, мы дали обещание,
Нравится нам это или нет, но так уж вышло.
Давай же, милая, давай,
Паруса уже расправлены.

Радость и горе — обычное дело,
Есть радость, но есть и печаль.
С незапамятных времен, с каменного века,
Эта история повторяется снова и снова.

Спотыкаясь, мы идем по узкой тропе,
Задыхаясь среди бушующих волн.
Порой мы оступаемся, падаем, испытывая боль,
Но мы можем учиться у скал.

Жизнь продолжается,
Нам еще так много предстоит сделать.
Ссоры и раздоры все еще будут встречаться на нашем пути,
Ведь без них не будет гармонии.

Как добро и зло, как черное и белое,
Таковы мы, далекие от совершенства.
Мы растем, мы передаем все это,
Как бесценный багаж для будущей жизни.

Сложно, правда, держать равновесие,
Но мы к нему идем.
Без него мы кувыркнемся,
Станем всеобщим посмешищем.

Сами того не ведая, мы дали обещание,
Нравится нам это или нет, но так уж вышло.
Давай же, милая, давай,
Паруса уже расправлены.

Спотыкаясь, мы идем по узкой тропе,
Задыхаясь среди бушующих волн.
Порой мы оступаемся, падаем, испытывая боль,
Но мы можем учиться у скал.

Да!