Текст и перевод песни Iwan Fals - Isi Rimba Tak Ada Tempat Berpijak

Isi Rimba Tak Ada Tempat Berpijak

Raung buldozer gemuruh pohon tumbang
Berpadu dengan jerit isi rimba raya
Tawa kelakar badut-badut serakah
Tanpa hph berbuat semaunya
Lestarikan alam hanya celoteh belaka
Lestarikan alam mengapa tidak dari dulu...
Oh mengapa...
Oh... oh... ooooo...
Jelas kami kecewa
Menatap rimba yang dulu perkasa
Kini tinggal cerita
Pengantar lelap si buyung
Bencana erosi selalu datang menghantui
Tanah kering kerontang
Banjir datang itu pasti
Isi rimba tak ada tempat berpijak lagi
Punah dengan sendirinya akibat rakus manusia
Lestarikan hutan hanya celoteh belaka
Lestarikan hutan mengapa tidak dari dulu saja
Oh... oh... ooooo...
Jelas kami kecewa
Mendengar gergaji tak pernah berhenti
Demi kantong pribadi
Tak ingat rejeki generasi nanti
Bencana erosi selalu datang menghantui
Tanah kering kerontang
Banjir datang itu pasti
Isi rimba tak ada tempat berpijak lagi
Punah dengan sendirinya akibat rakus manusia

Jungle's Heart Has No Place to Stand

Bulldozer's roar, trees fall with a thud
Joined by the jungle's desperate cries
The laughter of greedy clowns
Logging without care or thought
Protecting the environment's just empty talk
Protecting the environment, why didn't we do it sooner...
Oh, why...
Oh... oh... ooooo...
We're so disappointed
Looking at the jungle that was once so strong
Now it's just a memory
A bedtime story
The threat of erosion always looms
The land is barren and dry
Floods are inevitable
The jungle's heart has no place to stand
Extinct through human greed
Protecting the environment's just empty talk
Protecting the environment, why didn't we do it sooner
Oh... oh... ooooo...
We're so disappointed
Hearing the sound of saws never ceasing
For personal gain
Without thought for future generations
The threat of erosion always looms
The land is barren and dry
Floods are inevitable
The jungle's heart has no place to stand
Extinct through human greed