Текст и перевод песни Iwan Fals - Jangan Tutup Dirimu

Jangan Tutup Dirimu

Dari hati yang paling dalam
Kudendangkan
Sebuah lagu temani sepi
Sejenak iringi nurani

Ada jarak di antara kita
Selimuti sekian waktu telah tersita
Ingin 'ku hilang jarak terbentang
Semoga

Datanglah kau kekasih
Dekap aku erat-erat
Jangan buang
Pelukku yang tulus
Biarkan hujan turun
Basahi jiwa yang haus
Jangan tutup dirimu

Buat apa kau diam saja
Bicaralah agar aku semakin tahu
Warna dirimu duhai permata

Kau mimpiku aku tak bohong
Seperti yang kau kira
Seperti yang selalu kau duga
Pintaku kau percayalah
Usah ragu

Datanglah kau kekasih
Dekap aku erat-erat
Jangan campakkan
Pelukku yang tulus
Biarkan hujan turun
Basahi jiwa yang kering
Jangan tutup dirimu

Datanglah kau kekasih
Dekap aku erat-erat
Jangan hancurkan
Pelukku yang tulus
Biarkan hujan turun
Basahi jiwa yang haus
Jangan tutup dirimu

Datanglah kau kekasih
Dekap aku erat-erat
Jangan lemparkan
Pelukku yang tulus
Biarkan hujan turun
Basahi jiwa yang kering
Jangan tutup dirimu

Biarkan hujan turun
Basahi jiwa yang haus
Jangan tutup dirimu
Datanglah kau kekasih
Dekap aku erat-erat
Jangan buang
Pelukku yang tulus

Ne te ferme pas à moi

Du plus profond de mon cœur
Je chante
Une chanson pour accompagner le silence
Un instant pour guider ma conscience

Il y a une distance entre nous
Elle nous a enveloppés pendant tout ce temps
J'ai envie de combler cette distance qui s'étend
J'espère

Viens, ma bien-aimée
Enveloppe-moi bien fort
Ne rejette pas
Mon étreinte sincère
Laisse la pluie tomber
Mouille mon âme assoiffée
Ne te ferme pas à moi

Pourquoi restes-tu silencieuse ?
Parle pour que je puisse mieux te connaître
La couleur de ton être, oh mon joyau

Tu es mon rêve, je ne mens pas
Comme tu le penses
Comme tu l'as toujours supposé
Je te prie, crois-moi
N'hésite pas

Viens, ma bien-aimée
Enveloppe-moi bien fort
Ne rejette pas
Mon étreinte sincère
Laisse la pluie tomber
Mouille mon âme assoiffée
Ne te ferme pas à moi

Viens, ma bien-aimée
Enveloppe-moi bien fort
Ne détruis pas
Mon étreinte sincère
Laisse la pluie tomber
Mouille mon âme assoiffée
Ne te ferme pas à moi

Viens, ma bien-aimée
Enveloppe-moi bien fort
Ne rejette pas
Mon étreinte sincère
Laisse la pluie tomber
Mouille mon âme assoiffée
Ne te ferme pas à moi

Laisse la pluie tomber
Mouille mon âme assoiffée
Ne te ferme pas à moi
Viens, ma bien-aimée
Enveloppe-moi bien fort
Ne rejette pas
Mon étreinte sincère