Текст и перевод песни Iwan Fals - Jendral Tua

Jendral Tua

Jendral tua foto di tengah keluarga
Tersenyum dingin memandang kamera
Istrinya mati, anak dan adiknya dipenjara
Apa jadinya? Dan apa isi hatinya?

Jendral tua masih tampan dan perkasa
Tersebar kabar banyak yang jatuh cinta
Oh medan laga, menganga minta digoda
Oh kurusetra, padang perang saudara

Jendral tua bererot jasa di dada
Menagih janji pada Ibu Pertiwi
Mungkinkah ia seorang prajurit sejati?
Kalaulah iya, wah sungguh celaka

Jendral tua legenda hidup nyata
Ahli strategi jago sudah teruji
Melahap sepi di dalam kamarnya sendiri
Masihkah ia tergoda oleh dunia?

Jendral tua semoga kuat imanmu
Tetaplah begitu dan tetap di situ
Cahaya itu ingatkan aku pada bapakmu
Tetap begitu, tetap di pertapaan sucimu

Tetap begitu, tetap di pertapaan sucimu
Tetap begitu, tetap di pertapaan sucimu

Le vieux général

Le vieux général, photo au milieu de sa famille
Souriant froidement face à l'objectif
Sa femme est morte, ses enfants et son frère sont en prison
Qu'en est-il ? Et que se passe-t-il dans son cœur ?

Le vieux général est toujours beau et puissant
Des rumeurs circulent sur beaucoup de femmes amoureuses
Oh, champ de bataille, tu réclames d'être séduit
Oh Kurusetra, champ de bataille fratricide

Le vieux général porte ses médailles sur sa poitrine
Exigeant une promesse de la Terre Mère
Est-il vraiment un vrai guerrier ?
S'il l'est, c'est vraiment un désastre

Le vieux général, légende vivante
Un stratège confirmé, sa force est prouvée
Il dévore le silence dans sa chambre
Est-il encore tenté par le monde ?

Vieux général, j'espère que ta foi est forte
Reste comme tu es, et reste là
Cette lumière me rappelle ton père
Reste comme tu es, dans ta retraite sainte

Reste comme tu es, dans ta retraite sainte
Reste comme tu es, dans ta retraite sainte