Joni Kesiangan - Iwan Fals перевод на немецкий

Joni Kesiangan

Habis sebulan dia baru gajian
Joni kesiangan bersiul tanda girang
Dapat cium sayang dari istrinya
Yang merengek manja
Minta kacamata penutup papaya

Janjikan papaya
Janjikan papaya

Joni kesal lalu masuk kamar
Si istri datang mengajak senam malam (Buset, dong)
Ogah, ah, Joni sudah bosan
Istri yang sekarang
Jempolnya ketombean

Mpok Tati, tante seberang jalan
Sudah menjanjikan Joni 'tuk bermalam
Dengan imbalan telur setengah matang

Tengah malam, Joni asik berkencan
Tak ingat pintu depan
Digedor-gedor orang

Ha ha hansip datang
Membawa pentungan
Joni kelimpungan masuk kolong ranjang

Joni kesiangan
Joni kesiangan
Joni kesiangan
Joni kesiangan
Joni kesiangan
Joni kesiangan

Joni, Joni
Disuruh kesiangan malah kesorean, eh
Disuruh kesorean malah kesiangan
Gimana sih, Jon?

Joni verschläft

Nach einem Monat hat er gerade sein Gehalt bekommen
Joni, der Langschläfer, pfeift fröhlich vor sich hin
Bekommt einen lieben Kuss von seiner Frau
Die kokett quengelt
Bittet um einen BH

Er verspricht den BH
Er verspricht den BH

Joni ist genervt und geht ins Zimmer
Seine Frau kommt und lädt zur Nachtgymnastik ein (Mann!)
Keine Lust, ah, Joni ist es leid
Die jetzige Frau
Ihr Daumen hat Schuppen

Tante Tati von gegenüber
Hat Joni versprochen, dass er die Nacht dort verbringen kann
Gegen ein halbgekochtes Ei als Lohn

Mitten in der Nacht vergnügt sich Joni bei einem Date
Er denkt nicht an die Vordertür
Gegen die jemand hämmert

Ha ha, die Bürgerwehr kommt
Sie bringen Schlagstöcke mit
Joni gerät in Panik und kriecht unters Bett

Joni verschläft
Joni verschläft
Joni verschläft
Joni verschläft
Joni verschläft
Joni verschläft

Joni, Joni
Man sagt ihm, sei morgens spät dran, stattdessen ist er bis abends spät dran, eh
Man sagt ihm, sei abends spät dran, stattdessen verschläft er morgens
Was soll das, Jon?