Текст и перевод песни Iwan Fals - Joni Kesiangan

Joni Kesiangan

Habis sebulan dia baru gajian
Joni kesiangan bersiul tanda girang
Dapat cium sayang dari istrinya
Yang merengek manja
Minta kacamata penutup papaya

Janjikan papaya
Janjikan papaya

Joni kesal lalu masuk kamar
Si istri datang mengajak senam malam (Buset, dong)
Ogah, ah, Joni sudah bosan
Istri yang sekarang
Jempolnya ketombean

Mpok Tati, tante seberang jalan
Sudah menjanjikan Joni 'tuk bermalam
Dengan imbalan telur setengah matang

Tengah malam, Joni asik berkencan
Tak ingat pintu depan
Digedor-gedor orang

Ha ha hansip datang
Membawa pentungan
Joni kelimpungan masuk kolong ranjang

Joni kesiangan
Joni kesiangan
Joni kesiangan
Joni kesiangan
Joni kesiangan
Joni kesiangan

Joni, Joni
Disuruh kesiangan malah kesorean, eh
Disuruh kesorean malah kesiangan
Gimana sih, Jon?

Джони-соня

Месяц пролетел, вот и получка.
Джони-соня, насвистывая от радости,
Получает от жены поцелуйчик,
Та капризничает,
Просит купить ей очки от солнца, чтоб прикрыть дыньки.

Обещай мне дыньки,
Обещай мне дыньки.

Раздраженный Джони идет в комнату,
Жена приходит, зовет его на ночную зарядку. (Вот блин!)
Не хочу, ах, Джони уже надоело
Нынешняя жена.
У нее грибок на больших пальцах ног.

Мать Тати, тетка через дорогу,
Пообещала Джони провести с ним ночь
В обмен на яйца всмятку.

Полночь. Джони увлечен свиданием,
Забыл про входную дверь.
Кто-то ломится.

Ха-ха, это пришел полицейский,
С дубинкой,
Джони в панике прыгает под кровать.

Джони-соня,
Джони-соня,
Джони-соня,
Джони-соня,
Джони-соня,
Джони-соня.

Джони, Джони,
Тебя просят поспать подольше, а ты просыпаешь все на свете. Эх!
Тебя просят лечь пораньше, а ты просыпаешь до рассвета.
Ну что ты будешь делать, Джон?