Kado Untukmu - Iwan Fals перевод на немецкий

Kado Untukmu

Album ini saya beri judul Rosana
Seorang perempuan biasa yang sudah menemani saya
Selama kurang lebih 40 tahun, barangkali lebih
Yang sudah memberi saya empat anak, Almarhum Galang, Cikal, Raya
Dan Almarhum kakaknya Raya, dan adiknya Cikal

Ini hanya sebagian catatan dari waktu yang saya punya
Yang saya tulis dalam keadaan sakit
Di masa-masa penyembuhan, di bulan puasa 2018 lalu
Ada 18 catatan lebih semuanya
Selamat mendengarkan, semoga bermanfaat

Tak terasa, sudah puluhan tahun kita bersama
Serasa baru kemarin
Gairahku tak berubah sedikit pun
Ya, tak berubah sedikit pun

Anak-anak sudah mulai menjaga kita
Orang tua yang rapuh, yang tak mau dianggap tua
Keras kepala, bodoh, dan sok tahu
Kalau dibanding mereka, tentunya

Kita cuma punya cinta
Kita cuma berusaha percaya, saling percaya
Walau tetap waspada
Di dalam hak dan kewajibannya

Anak-anak tumbuh sehat, ceria
S'moga kuat dalam menjalani pilihannya
Walau diam-diam kita berdoa
Dengan cara kita masing-masing, tentunya
Ya, berdoa

Aku bersyukur, kita masih bertahan
Walau badan remuk, redam
Tapi batin ini mulai menemukan yang inti
Yang inti dari perjalanan ini

Kukira mereka ada bangganya juga
Cukuplah itu bagiku
Mendengar mereka tertawa
Mendengar mereka lepas bercanda
Mendengar mereka mengutarakan pendapatnya

S'moga kita tak salah mendidiknya
Dan ikhlas mengantar ke batas gerbang
Perjalanan selanjutnya

Soal suka sudah kita bagi tanpa sisa
Soal duka biar kita simpan saja sendiri
Kita simpan rapat dengan senyum sisa hari
Inilah kadoku untukmu, teman hidupku

Inilah kadoku untukmu, teman hidupku

Ein Geschenk für dich

Diesem Album habe ich den Titel Rosana gegeben
Eine gewöhnliche Frau, die mich begleitet hat
Seit ungefähr 40 Jahren, vielleicht länger
Die mir vier Kinder geschenkt hat: den verstorbenen Galang, Cikal, Raya
Und Rayas verstorbenes älteres Geschwister, und Cikals jüngeres Geschwister

Dies sind nur einige Aufzeichnungen aus der Zeit, die ich habe
Die ich geschrieben habe, als ich krank war
Während der Genesungszeit, im Fastenmonat 2018 damals
Es gibt insgesamt mehr als 18 Aufzeichnungen
Viel Spaß beim Hören, möge es nützlich sein

Unbemerkt sind Jahrzehnte vergangen, die wir zusammen sind
Es fühlt sich an wie gestern
Meine Leidenschaft hat sich kein bisschen verändert
Ja, kein bisschen verändert

Die Kinder fangen an, sich um uns zu kümmern
Gebrechliche Eltern, die nicht als alt angesehen werden wollen
Starrköpfig, dumm und besserwisserisch
Verglichen mit ihnen, natürlich

Wir haben nur Liebe
Wir versuchen nur zu vertrauen, einander zu vertrauen
Obwohl wir wachsam bleiben
Innerhalb unserer Rechte und Pflichten

Die Kinder wachsen gesund und fröhlich auf
Mögen sie stark sein, ihre eigenen Wege zu gehen
Auch wenn wir heimlich beten
Jeder auf seine Weise, natürlich
Ja, beten

Ich bin dankbar, dass wir immer noch durchhalten
Obwohl der Körper zerschlagen und geschwächt ist
Aber innerlich beginne ich, das Wesentliche zu finden
Das Wesentliche dieser Reise

Ich glaube, sie sind auch stolz
Das ist genug für mich
Sie lachen zu hören
Sie unbeschwert scherzen zu hören
Sie ihre Meinung äußern zu hören

Mögen wir sie nicht falsch erzogen haben
Und sie aufrichtig bis zur Schwelle zu begleiten
Ihrer nächsten Reise

Die Freuden haben wir restlos geteilt
Die Sorgen wollen wir für uns allein behalten
Wir bewahren sie fest verschlossen mit dem Lächeln der verbleibenden Tage
Dies ist mein Geschenk für dich, meine Lebensgefährtin

Dies ist mein Geschenk für dich, meine Lebensgefährtin