Kado Untukmu - Iwan Fals перевод на французский

Kado Untukmu

Album ini saya beri judul Rosana
Seorang perempuan biasa yang sudah menemani saya
Selama kurang lebih 40 tahun, barangkali lebih
Yang sudah memberi saya empat anak, Almarhum Galang, Cikal, Raya
Dan Almarhum kakaknya Raya, dan adiknya Cikal

Ini hanya sebagian catatan dari waktu yang saya punya
Yang saya tulis dalam keadaan sakit
Di masa-masa penyembuhan, di bulan puasa 2018 lalu
Ada 18 catatan lebih semuanya
Selamat mendengarkan, semoga bermanfaat

Tak terasa, sudah puluhan tahun kita bersama
Serasa baru kemarin
Gairahku tak berubah sedikit pun
Ya, tak berubah sedikit pun

Anak-anak sudah mulai menjaga kita
Orang tua yang rapuh, yang tak mau dianggap tua
Keras kepala, bodoh, dan sok tahu
Kalau dibanding mereka, tentunya

Kita cuma punya cinta
Kita cuma berusaha percaya, saling percaya
Walau tetap waspada
Di dalam hak dan kewajibannya

Anak-anak tumbuh sehat, ceria
S'moga kuat dalam menjalani pilihannya
Walau diam-diam kita berdoa
Dengan cara kita masing-masing, tentunya
Ya, berdoa

Aku bersyukur, kita masih bertahan
Walau badan remuk, redam
Tapi batin ini mulai menemukan yang inti
Yang inti dari perjalanan ini

Kukira mereka ada bangganya juga
Cukuplah itu bagiku
Mendengar mereka tertawa
Mendengar mereka lepas bercanda
Mendengar mereka mengutarakan pendapatnya

S'moga kita tak salah mendidiknya
Dan ikhlas mengantar ke batas gerbang
Perjalanan selanjutnya

Soal suka sudah kita bagi tanpa sisa
Soal duka biar kita simpan saja sendiri
Kita simpan rapat dengan senyum sisa hari
Inilah kadoku untukmu, teman hidupku

Inilah kadoku untukmu, teman hidupku

Cadeau pour toi

J'ai donné à cet album le titre de Rosana
Une femme ordinaire qui m'a accompagné
Pendant environ 40 ans, peut-être plus
Qui m'a donné quatre enfants, le défunt Galang, Cikal, Raya
Et le frère aîné de Raya, et la sœur de Cikal

Ce ne sont que quelques notes du temps que j'ai
Que j'ai écrites étant malade
Pendant mon rétablissement, pendant le Ramadan 2018
Il y a plus de 18 notes en tout
Bonne écoute, j'espère qu'elle sera utile

Je ne le réalise pas, cela fait des dizaines d'années que nous sommes ensemble
On dirait que c'était hier
Mon enthousiasme n'a pas changé d'un iota
Oui, pas du tout

Les enfants ont commencé à prendre soin de nous
Des parents fragiles qui ne veulent pas être considérés comme vieux
Têtus, stupides et prétentieux
Comparés à eux, bien sûr

Nous n'avons que l'amour
Nous essayons juste de croire, de nous faire confiance
Tout en restant vigilant
Dans leurs droits et obligations

Les enfants grandissent en bonne santé et heureux
J'espère qu'ils seront forts dans leurs choix
Bien que nous priions en silence
Chacun à sa manière, bien sûr
Oui, priez

Je suis reconnaissant, nous tenons bon
Bien que notre corps soit brisé, étouffé
Mais mon âme commence à trouver l'essentiel
L'essentiel de ce voyage

Je pense qu'ils sont aussi fiers
Ça me suffit
Les entendre rire
Les entendre plaisanter librement
Les entendre exprimer leurs opinions

J'espère que nous ne nous sommes pas trompés dans leur éducation
Et avec sincérité, nous les conduirons jusqu'à la porte
Le prochain voyage

Nous avons partagé notre amour sans reste
La tristesse, nous la garderons pour nous
Nous la garderons secrète avec le sourire de nos derniers jours
Voilà mon cadeau pour toi, mon compagnon de vie

Voilà mon cadeau pour toi, mon compagnon de vie