Kado Untukmu - Iwan Fals перевод на русский

Kado Untukmu

Album ini saya beri judul Rosana
Seorang perempuan biasa yang sudah menemani saya
Selama kurang lebih 40 tahun, barangkali lebih
Yang sudah memberi saya empat anak, Almarhum Galang, Cikal, Raya
Dan Almarhum kakaknya Raya, dan adiknya Cikal

Ini hanya sebagian catatan dari waktu yang saya punya
Yang saya tulis dalam keadaan sakit
Di masa-masa penyembuhan, di bulan puasa 2018 lalu
Ada 18 catatan lebih semuanya
Selamat mendengarkan, semoga bermanfaat

Tak terasa, sudah puluhan tahun kita bersama
Serasa baru kemarin
Gairahku tak berubah sedikit pun
Ya, tak berubah sedikit pun

Anak-anak sudah mulai menjaga kita
Orang tua yang rapuh, yang tak mau dianggap tua
Keras kepala, bodoh, dan sok tahu
Kalau dibanding mereka, tentunya

Kita cuma punya cinta
Kita cuma berusaha percaya, saling percaya
Walau tetap waspada
Di dalam hak dan kewajibannya

Anak-anak tumbuh sehat, ceria
S'moga kuat dalam menjalani pilihannya
Walau diam-diam kita berdoa
Dengan cara kita masing-masing, tentunya
Ya, berdoa

Aku bersyukur, kita masih bertahan
Walau badan remuk, redam
Tapi batin ini mulai menemukan yang inti
Yang inti dari perjalanan ini

Kukira mereka ada bangganya juga
Cukuplah itu bagiku
Mendengar mereka tertawa
Mendengar mereka lepas bercanda
Mendengar mereka mengutarakan pendapatnya

S'moga kita tak salah mendidiknya
Dan ikhlas mengantar ke batas gerbang
Perjalanan selanjutnya

Soal suka sudah kita bagi tanpa sisa
Soal duka biar kita simpan saja sendiri
Kita simpan rapat dengan senyum sisa hari
Inilah kadoku untukmu, teman hidupku

Inilah kadoku untukmu, teman hidupku

Подарок тебе

Этот альбом я назвал Розана
Имя обычной женщины, которая была рядом со мной
На протяжении почти 40 лет, а может, и больше
Которая подарила мне четверых детей, покойного Галанга, Чикала, Райю
И покойного брата Райи и сестры Чикала

Это лишь некоторые записи из времени, что у меня есть
Которые я написал, будучи больным
Во время восстановления, в месяц Рамадан 2018 года
Всего записей больше 18
Приятного прослушивания, надеюсь, вам понравится

Незаметно пролетели десятки лет, что мы вместе
Как будто это было вчера
Моя страсть к тебе ни капли не угасла
Да, ни капли не угасла

Дети уже начали заботиться о нас
О хрупких родителях, которые не хотят стареть
Упрямых, глупых и мнящих себя всезнайками
Если сравнивать с ними, конечно

У нас есть только любовь
Мы просто стараемся верить, верить друг другу
Хоть и остаемся бдительными
В своих правах и обязанностях

Дети растут здоровыми, веселыми
Надеюсь, они будут сильными в своем выборе
Хотя мы молча молимся
Каждый по-своему, конечно
Да, молимся

Я благодарен, что мы все еще держимся вместе
Хоть тело и измождено, ослаблено
Но душа моя начинает находить суть
Суть всего этого пути

Думаю, они тоже этим гордятся
Для меня этого достаточно
Слышать их смех
Слышать их беззаботные шутки
Слышать, как они высказывают свое мнение

Надеюсь, мы не ошиблись, воспитывая их
И искренне провожаем их до ворот
Их дальнейшего пути

Радость мы делили без остатка
А горести пусть останутся при нас
Сохраним их глубоко в душе с улыбкой уходящего дня
Это мой подарок тебе, спутница моей жизни

Это мой подарок тебе, спутница моей жизни