Katanya - Iwan Fals перевод на немецкий

Katanya

Kalau orang miskin dilarang sakit
Tentulah makam akan bertambah sempit
Kalau orang miskin tak boleh pandai
Tentu serakah semakin menyeringai

Sempat aku bingung kenapa ini terjadi
Di negeri yang subur dan baik hati

Katanya zamrud khatulistiwa
Nyatanya kilau air mata
Katanya serpihan surga
Nyatanya oh ...

Keluh-kesah tak selesaikan masalah
Malah membuat hati bertambah gundah
Kenyataan ini ada di depan mata
Ke mana pun kau pergi bahkan terbawa mimpi

Katanya zamrud khatulistiwa
Nyatanya kilau air mata
Katanya serpihan surga
Nyatanya oh ...

Stop mengeluh ayo singsingkan lengan
Bahu-membahu saling membantu
Jutaan manusia menunggu senyum tulusmu
Memang tak mudah tapi bukan berarti tak bisa

Hei, hei, hei, hei, Indonesia
Cukuplah sudah keluh-kesah itu
Jangan tumpah lagi air matamu
Kalaupun tumpah adalah air mata bahagia
Karena bangga menjadi Indonesia

Katanya zamrud khatulistiwa
Nyatanya kilau air mata
Katanya serpihan surga
Nyatanya oh ...

Katanya zamrud khatulistiwa
Katanya serpihan surga
Katanya

Man Sagt

Wenn den Armen das Kranksein verboten ist
Dann werden die Gräber sicherlich enger
Wenn die Armen nicht klug sein dürfen
Dann wird die Gier sicherlich noch breiter grinsen

Ich war verwirrt, warum das passiert
In diesem fruchtbaren und gutherzigen Land

Man sagt, es sei der Smaragd des Äquators
In Wirklichkeit glitzern Tränen
Man sagt, es sei ein Splitter des Paradieses
In Wirklichkeit, oh...

Klagen und Seufzen lösen keine Probleme
Sie machen das Herz nur noch unruhiger
Diese Realität liegt vor unseren Augen
Wohin du auch gehst, sie verfolgt dich sogar in deinen Träumen

Man sagt, es sei der Smaragd des Äquators
In Wirklichkeit glitzern Tränen
Man sagt, es sei ein Splitter des Paradieses
In Wirklichkeit, oh...

Hör auf zu klagen, kremple die Ärmel hoch
Schulter an Schulter, helft einander
Millionen Menschen warten auf dein aufrichtiges Lächeln
Es ist nicht einfach, aber das heißt nicht, dass es unmöglich ist

Hey, hey, hey, hey, Indonesien
Genug mit dem Klagen und Seufzen
Vergieße deine Tränen nicht mehr
Wenn doch, dann sollen es Tränen des Glücks sein
Weil du stolz bist, Indonesier zu sein, meine Liebe

Man sagt, es sei der Smaragd des Äquators
In Wirklichkeit glitzern Tränen
Man sagt, es sei ein Splitter des Paradieses
In Wirklichkeit, oh...

Man sagt, es sei der Smaragd des Äquators
Man sagt, es sei ein Splitter des Paradieses
Man sagt