Katanya - Iwan Fals перевод на французский

Katanya

Kalau orang miskin dilarang sakit
Tentulah makam akan bertambah sempit
Kalau orang miskin tak boleh pandai
Tentu serakah semakin menyeringai

Sempat aku bingung kenapa ini terjadi
Di negeri yang subur dan baik hati

Katanya zamrud khatulistiwa
Nyatanya kilau air mata
Katanya serpihan surga
Nyatanya oh ...

Keluh-kesah tak selesaikan masalah
Malah membuat hati bertambah gundah
Kenyataan ini ada di depan mata
Ke mana pun kau pergi bahkan terbawa mimpi

Katanya zamrud khatulistiwa
Nyatanya kilau air mata
Katanya serpihan surga
Nyatanya oh ...

Stop mengeluh ayo singsingkan lengan
Bahu-membahu saling membantu
Jutaan manusia menunggu senyum tulusmu
Memang tak mudah tapi bukan berarti tak bisa

Hei, hei, hei, hei, Indonesia
Cukuplah sudah keluh-kesah itu
Jangan tumpah lagi air matamu
Kalaupun tumpah adalah air mata bahagia
Karena bangga menjadi Indonesia

Katanya zamrud khatulistiwa
Nyatanya kilau air mata
Katanya serpihan surga
Nyatanya oh ...

Katanya zamrud khatulistiwa
Katanya serpihan surga
Katanya

On dit

Si les pauvres n'ont pas le droit d'être malades
Les tombes seraient certainement plus étroites
Si les pauvres n'ont pas le droit d'être intelligents
La cupidité serait certainement plus fréquente

J'ai été un peu déconcerté par ce qui se passe
Dans un pays fertile et bienveillant

On dit que c'est l'émeraude de l'équateur
Mais en réalité c'est l'éclat des larmes
On dit que c'est un morceau de paradis
En réalité oh...

Se lamenter ne résout pas les problèmes
Cela ne fait que rendre le cœur plus lourd
Cette réalité est devant nos yeux
Où que tu ailles, même dans tes rêves

On dit que c'est l'émeraude de l'équateur
Mais en réalité c'est l'éclat des larmes
On dit que c'est un morceau de paradis
En réalité oh...

Arrête de te plaindre, remonte tes manches
Ensemble, aidons-nous mutuellement
Des millions de personnes attendent ton sourire sincère
Ce n'est pas facile, mais cela ne veut pas dire que c'est impossible

Hé, hé, hé, hé, Indonésie
Assez de lamentations
Ne laisse plus couler tes larmes
Si tu pleures, que ce soit des larmes de bonheur
Parce que tu es fier d'être Indonésien

On dit que c'est l'émeraude de l'équateur
Mais en réalité c'est l'éclat des larmes
On dit que c'est un morceau de paradis
En réalité oh...

On dit que c'est l'émeraude de l'équateur
On dit que c'est un morceau de paradis
On dit que