Kebaya Merah - Iwan Fals перевод на немецкий

Kebaya Merah

Kebaya merah kau kenakan
Anggun walau nampak kusam
Kerudung putih terurai
Ujung yang koyak tak kurangi cintaku

Wajahmu seperti menyimpan duka
Padahal kursimu dilapisi beludru
Ada apakah, Ibu?

Ceritalah seperti dulu
Duka suka yang terasa
Percaya pada anakmu
Tak terpikir 'tuk tinggalkan dirimu

Ibuku, darahku, tanah airku
Tak rela kulihat kau seperti itu
Ada apakah, Ibu?

Wajahmu seperti menyimpan duka
Padahal kursimu dilapisi beludru
Ada apakah?
Ibuku, darahku, tanah airku
Tak rela kulihat kau seperti itu
Ada apakah?

Wajahmu seperti menyimpan duka
Padahal kursimu dilapisi beludru
Ada apakah?
Ibuku, darahku, tanah airku
Tak rela kulihat kau seperti itu
Ada apakah?

Wajahmu seperti menyimpan duka
Padahal kursimu dilapisi beludru
Ada apakah?
Ibuku, darahku, tanah airku
Tak rela kulihat kau seperti itu
Ada apakah?

Rote Kebaya

Die rote Kebaya, die du trägst
Anmutig, obwohl sie verblichen wirkt
Der weiße Schleier fällt lose
Das zerrissene Ende mindert meine Liebe nicht

Dein Gesicht scheint Kummer zu bergen
Obwohl dein Sessel mit Samt bezogen ist
Was ist los, Mutter?

Erzähl doch wie früher
Leid und Freud', die du fühlst
Vertrau deinem Sohn
Es käme mir nicht in den Sinn, dich zu verlassen

Meine Mutter, mein Blut, mein Heimatland
Ich ertrage es nicht, dich so zu sehen
Was ist los, Mutter?

Dein Gesicht scheint Kummer zu bergen
Obwohl dein Sessel mit Samt bezogen ist
Was ist los?
Meine Mutter, mein Blut, mein Heimatland
Ich ertrage es nicht, dich so zu sehen
Was ist los?

Dein Gesicht scheint Kummer zu bergen
Obwohl dein Sessel mit Samt bezogen ist
Was ist los?
Meine Mutter, mein Blut, mein Heimatland
Ich ertrage es nicht, dich so zu sehen
Was ist los?

Dein Gesicht scheint Kummer zu bergen
Obwohl dein Sessel mit Samt bezogen ist
Was ist los?
Meine Mutter, mein Blut, mein Heimatland
Ich ertrage es nicht, dich so zu sehen
Was ist los?