Текст и перевод песни Iwan Fals - Kebaya Merah

Kebaya Merah

Kebaya merah kau kenakan
Anggun walau nampak kusam
Kerudung putih terurai
Ujung yang koyak tak kurangi cintaku

Wajahmu seperti menyimpan duka
Padahal kursimu dilapisi beludru
Ada apakah, Ibu?

Ceritalah seperti dulu
Duka suka yang terasa
Percaya pada anakmu
Tak terpikir 'tuk tinggalkan dirimu

Ibuku, darahku, tanah airku
Tak rela kulihat kau seperti itu
Ada apakah, Ibu?

Wajahmu seperti menyimpan duka
Padahal kursimu dilapisi beludru
Ada apakah?
Ibuku, darahku, tanah airku
Tak rela kulihat kau seperti itu
Ada apakah?

Wajahmu seperti menyimpan duka
Padahal kursimu dilapisi beludru
Ada apakah?
Ibuku, darahku, tanah airku
Tak rela kulihat kau seperti itu
Ada apakah?

Wajahmu seperti menyimpan duka
Padahal kursimu dilapisi beludru
Ada apakah?
Ibuku, darahku, tanah airku
Tak rela kulihat kau seperti itu
Ada apakah?

Kebaya Merah

Tu portais une kebaya rouge
Élégante, même si elle semble terne
Un voile blanc dénoué
Son extrémité déchirée ne diminue pas mon amour pour toi

Ton visage semble cacher la tristesse
Alors que ton siège est recouvert de velours
Qu'est-ce qui ne va pas, Maman ?

Parle-moi comme avant
De la joie et de la tristesse que tu ressens
Fais confiance à ton fils
Je n'ai jamais pensé à te quitter

Ma mère, mon sang, mon pays
Je ne peux pas supporter de te voir comme ça
Qu'est-ce qui ne va pas, Maman ?

Ton visage semble cacher la tristesse
Alors que ton siège est recouvert de velours
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Ma mère, mon sang, mon pays
Je ne peux pas supporter de te voir comme ça
Qu'est-ce qui ne va pas ?

Ton visage semble cacher la tristesse
Alors que ton siège est recouvert de velours
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Ma mère, mon sang, mon pays
Je ne peux pas supporter de te voir comme ça
Qu'est-ce qui ne va pas ?

Ton visage semble cacher la tristesse
Alors que ton siège est recouvert de velours
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Ma mère, mon sang, mon pays
Je ne peux pas supporter de te voir comme ça
Qu'est-ce qui ne va pas ?