Kemesraan - Iwan Fals перевод на немецкий

Kemesraan

Suatu hari di kala kita duduk di tepi pantai
Dan memandang ombak di lautan yang kian menepi
Burung camar terbang bermain di derunya air
Suara alam ini hangatkan jiwa kita

Sementara sinar surya perlahan mulai tenggelam
Suara gitarmu mengalunkan melodi tentang cinta
Ada hati membara erat bersatu
Getar seluruh jiwa tercurah saat itu

Kemesraan ini janganlah cepat berlalu
Kemesraan ini ingin kukenang selalu
Hatiku damai, jiwaku tenteram di sampingmu
Hatiku damai, jiwaku tenteram bersamamu

Sementara sinar surya perlahan mulai tenggelam
Suara gitarmu mengalunkan melodi tentang cinta
Ada hati membara erat bersatu
Getar seluruh jiwa tercurah saat itu

Kemesraan ini janganlah cepat berlalu
Kemesraan ini ingin kukenang selalu
Hatiku damai, jiwaku tenteram di sampingmu
Hatiku damai, jiwaku tenteram bersamamu

Kemesraan ini (akuilah)
Janganlah cepat berlalu (jangan berlalu)
Kemesraan ini ('kan kukenang)
Ingin kukenang selalu

Hatiku damai, jiwaku tenteram di sampingmu
Hatiku damai, jiwaku tenteram bersamamu

Hoo-oo
Bersamamu

Innigkeit

Eines Tages, als wir am Meeresufer saßen
Und die Wellen des Meeres betrachteten, die sich dem Ufer näherten
Möwen flogen spielend im Rauschen des Wassers
Dieser Klang der Natur erwärmt unsere Seele

Während der Sonnenschein langsam zu versinken begann
Der Klang deiner Gitarre spielte eine Melodie über die Liebe
Es gab brennende Herzen, eng vereint
Das Beben der ganzen Seele ergoss sich in jenem Moment

Diese Innigkeit, möge sie nicht schnell vergehen
Diese Innigkeit möchte ich immer in Erinnerung behalten
Mein Herz ist friedlich, meine Seele ruhig an deiner Seite
Mein Herz ist friedlich, meine Seele ruhig mit dir

Während der Sonnenschein langsam zu versinken begann
Der Klang deiner Gitarre spielte eine Melodie über die Liebe
Es gab brennende Herzen, eng vereint
Das Beben der ganzen Seele ergoss sich in jenem Moment

Diese Innigkeit, möge sie nicht schnell vergehen
Diese Innigkeit möchte ich immer in Erinnerung behalten
Mein Herz ist friedlich, meine Seele ruhig an deiner Seite
Mein Herz ist friedlich, meine Seele ruhig mit dir

Diese Innigkeit (erkenne es an)
Möge sie nicht schnell vergehen (vergeh nicht)
Diese Innigkeit (ich werd' mich erinnern)
Möchte ich immer in Erinnerung behalten

Mein Herz ist friedlich, meine Seele ruhig an deiner Seite
Mein Herz ist friedlich, meine Seele ruhig mit dir

Hoo-oo
Mit dir