Текст и перевод песни Iwan Fals - Kemesraan

Kemesraan

Suatu hari di kala kita duduk di tepi pantai
Dan memandang ombak di lautan yang kian menepi
Burung camar terbang bermain di derunya air
Suara alam ini hangatkan jiwa kita

Sementara sinar surya perlahan mulai tenggelam
Suara gitarmu mengalunkan melodi tentang cinta
Ada hati membara erat bersatu
Getar seluruh jiwa tercurah saat itu

Kemesraan ini janganlah cepat berlalu
Kemesraan ini ingin kukenang selalu
Hatiku damai, jiwaku tenteram di sampingmu
Hatiku damai, jiwaku tenteram bersamamu

Sementara sinar surya perlahan mulai tenggelam
Suara gitarmu mengalunkan melodi tentang cinta
Ada hati membara erat bersatu
Getar seluruh jiwa tercurah saat itu

Kemesraan ini janganlah cepat berlalu
Kemesraan ini ingin kukenang selalu
Hatiku damai, jiwaku tenteram di sampingmu
Hatiku damai, jiwaku tenteram bersamamu

Kemesraan ini (akuilah)
Janganlah cepat berlalu (jangan berlalu)
Kemesraan ini ('kan kukenang)
Ingin kukenang selalu

Hatiku damai, jiwaku tenteram di sampingmu
Hatiku damai, jiwaku tenteram bersamamu

Hoo-oo
Bersamamu

Douceur

Un jour, alors que nous étions assis au bord de la plage
Et que nous regardions les vagues de l'océan se retirer
Les mouettes volaient et jouaient dans le bruit de l'eau
Le son de la nature a réchauffé nos âmes

Alors que le soleil commençait lentement à se coucher
Le son de ta guitare jouait une mélodie d'amour
Un cœur brûlait, fermement uni
Le tremblement de toute l'âme s'est déversé à ce moment-là

Ne laisse pas cette douceur passer si vite
Je veux toujours me souvenir de cette douceur
Mon cœur est en paix, mon âme est tranquille à tes côtés
Mon cœur est en paix, mon âme est tranquille avec toi

Alors que le soleil commençait lentement à se coucher
Le son de ta guitare jouait une mélodie d'amour
Un cœur brûlait, fermement uni
Le tremblement de toute l'âme s'est déversé à ce moment-là

Ne laisse pas cette douceur passer si vite
Je veux toujours me souvenir de cette douceur
Mon cœur est en paix, mon âme est tranquille à tes côtés
Mon cœur est en paix, mon âme est tranquille avec toi

Cette douceur (avoue-le)
Ne laisse pas passer si vite (ne passe pas)
Cette douceur (je me souviendrai)
Je veux toujours me souvenir

Mon cœur est en paix, mon âme est tranquille à tes côtés
Mon cœur est en paix, mon âme est tranquille avec toi

Hoo-oo
Avec toi