Текст и перевод песни Iwan Fals - Kisah Sepeda Motorku

Kisah Sepeda Motorku

Hei, bapak kopral saya datang mau lapor
Tadi malam waktu saya sedang molor
Telah kehilangan sepeda motor
Di rumah teman saya yang bermata bolor

Baik anak muda kuterima laporanmu
Tapi mengapa kau lapor hari sudah bedug lohor
Juga kenapa kau lapor
Kok hanya pakai celana kolor

Tunggu saja sebulan nanti bapak beri kabar
Sekarang engkau boleh pulang

Lama kutunggu kabar dari bapak kopral
Kenapa nggak nongol-nongol sehingga gua dongkol
Lalu aku pergi menuju kantor polisi
Tapi nggak jadi sebab kabel listrik perut saya korsleting
Oh, kiranya saya lupa setor tadi pagi

Terpaksa sore hari saya baru pergi
Kontrol
Ternyata sepeda motor ada di garasi
Kantor polisi

Sudah tak beraki, sudah tak berlampu
Tutup tangki hilang, kaca spion kok melayang
Dia bilang waktu diketemukan sudah demikian

Memang tak beraki kok
Memang tak berlampu kok
Tutup tangki hilang
Kaca spion kok melayang

Bolehkah motor ini saya bawa pulang bapak kopral?
Oh, tentu saja boleh engkau bawa pulang
Asal engkau tahu diri
Mbok terima kasih

Story of My Motorcycle

Hey, Corporal Sir, I've come here to report
Last night while I was asleep
I found out that my motorcycle was stolen
From my friend's house who has bulging eyes

Alright, young man, I'll take your report
But why are you reporting this now, it's almost noon
And why are you reporting
Wearing only boxer shorts

Just wait for a month, I'll give you an update
Now you may go home

I've been waiting for a long time for news from Corporal Sir
Why hasn't he shown up, it makes me furious
Then I decided to go to the police station
But I didn't because my stomach electricity was short-circuiting
Oh, I almost forgot, this morning I forgot to check in

I had no choice but to go in the afternoon
Control
It turned out that my motorcycle was there at the garage
Of the police station

It had no muffler, no lamp
The gas tank lid was gone, the side mirror was hanging
That's how it was found, he said

Indeed it had no muffler, alright
Indeed it had no lamp, alright
The gas tank lid was gone
The side mirror was hanging

May I take this motorcycle home, Corporal Sir?
Oh, of course you can take it home
As long as you know yourself
Thank you very much