Koran Koranku - Iwan Fals перевод на немецкий

Koran Koranku

Aku baca koran ada dalang mainkan wayang
Di dalam koran banyak wayang ingin jadi bintang
Kubaca koran belum juga selesai persoalan
Di dalam koran semakin jernih kaca kehidupan
Engkau koranku

Sementara kehidupan masih harus berputar
Sementara masih banyak orang terpaksa bertahan
Menunggu, mendengar, melihat apa yang 'kan terjadi
Koran, koran, berikanlah kami jawaban yang pasti
Engkau koranku

Seharusnya kau buka pintu-pintu dunia
Menceritakan apa saja yang sebenarnya
Jadilah engkau api penyadaran
Kehidupan
Jadilah engkau api penyadaran
Sang kebenaran haruslah dijaga dan dikabarkan

Jangan putar balikkan cerita
Jangan jungkir balikkan berita

Jangan putar balikkan cerita
Jangan jungkir balikkan berita

Jangan putar balikkan cerita
Jangan jungkir balikkan berita

Jangan putar balikkan cerita
Jangan jungkir balikkan berita

Bohong!

Meine Zeitung

Ich lese die Zeitung, da spielt ein Puppenspieler Wayang
In der Zeitung wollen viele Marionetten Stars werden
Ich lese die Zeitung, die Probleme sind noch nicht gelöst
In der Zeitung wird der Spiegel des Lebens immer klarer
Du, meine Zeitung

Währenddessen muss das Leben weitergehen
Währenddessen müssen viele Menschen gezwungenermassen ausharren
Warten, hören, sehen, was geschehen wird
Zeitung, Zeitung, gib uns eine sichere Antwort
Du, meine Zeitung

Eigentlich solltest du die Tore der Welt öffnen
Erzählen, was wirklich geschieht
Sei du das Feuer der Bewusstwerdung
des Lebens
Sei du das Feuer der Bewusstwerdung
Die Wahrheit muss bewahrt und verkündet werden

Verdrehe nicht die Geschichte
Stell nicht die Nachrichten auf den Kopf

Verdrehe nicht die Geschichte
Stell nicht die Nachrichten auf den Kopf

Verdrehe nicht die Geschichte
Stell nicht die Nachrichten auf den Kopf

Verdrehe nicht die Geschichte
Stell nicht die Nachrichten auf den Kopf

Lüge!