Koran Koranku - Iwan Fals перевод на русский

Koran Koranku

Aku baca koran ada dalang mainkan wayang
Di dalam koran banyak wayang ingin jadi bintang
Kubaca koran belum juga selesai persoalan
Di dalam koran semakin jernih kaca kehidupan
Engkau koranku

Sementara kehidupan masih harus berputar
Sementara masih banyak orang terpaksa bertahan
Menunggu, mendengar, melihat apa yang 'kan terjadi
Koran, koran, berikanlah kami jawaban yang pasti
Engkau koranku

Seharusnya kau buka pintu-pintu dunia
Menceritakan apa saja yang sebenarnya
Jadilah engkau api penyadaran
Kehidupan
Jadilah engkau api penyadaran
Sang kebenaran haruslah dijaga dan dikabarkan

Jangan putar balikkan cerita
Jangan jungkir balikkan berita

Jangan putar balikkan cerita
Jangan jungkir balikkan berita

Jangan putar balikkan cerita
Jangan jungkir balikkan berita

Jangan putar balikkan cerita
Jangan jungkir balikkan berita

Bohong!

Моя газета

Читаю газету, а там кукловод управляет марионетками,
В газете полно марионеток, желающих стать звездами.
Читаю газету, а проблемы все не кончаются,
Зато в газете все яснее становится зеркало жизни.
Ты – моя газета.

А ведь жизнь продолжается,
А ведь многим все еще приходится держаться на плаву,
Ждать, слушать, смотреть, что же будет.
Газета, газета, дай нам четкий ответ!
Ты – моя газета.

Ты должна открывать двери в мир,
Рассказывать все как есть.
Стань же ты огнем осознания,
Жизни.
Стань же ты огнем осознания!
Истину нужно хранить и нести в массы.

Не перевирай истории,
Не переворачивай новости с ног на голову.

Не перевирай истории,
Не переворачивай новости с ног на голову.

Не перевирай истории,
Не переворачивай новости с ног на голову.

Не перевирай истории,
Не переворачивай новости с ног на голову.

Ложь!