Текст и перевод песни Iwan Fals - Kota

Kota

Kota adalah rimba belantara buas
Dari yang terbuas
Setiap jengkal lorong terpercik darah
Darah dari iri, darah dari benci
Bahkan darah dari sesuatu yang tak pasti

Kota adalah rimba belantara liar
Dari yang terliar
Setiap detik taring-taring tajam mengancam
Setiap menit lidah-lidah liar rakus menjulur lapar

Tangis bayi adalah lolong serigala
Di bawah bulan
Lengking tinggi merobek batu-batu tebing
Keras dan kejam

Bernapas di antara sikut licik dan garang
Bergerak di antara ganasnya selaksa karat

Kota adalah hutan belantara akal
Kuat dan berakar
Menjurai di depan mata
Siap menjerat leher kita

Tangis bayi adalah lolong serigala
Di bawah bulan
Lengking tinggi merobek batu-batu tebing
Keras dan kejam

Ville

La ville est une jungle sauvage
Des plus sauvages
Chaque recoin de la rue est éclaboussé de sang
Sang de l'envie, sang de la haine
Même le sang de quelque chose d'incertain

La ville est une jungle sauvage
Des plus sauvages
Chaque seconde, des crocs acérés menacent
Chaque minute, des langues sauvages et voraces s'étendent affamées

Les pleurs d'un bébé sont le hurlement d'un loup
Sous la lune
Un cri aigu déchire les falaises rocheuses
Dur et cruel

Respirer parmi les coudes rusés et féroces
Se déplacer parmi la férocité d'une myriade de rouilles

La ville est une jungle d'esprit
Fort et enraciné
Débordant devant nos yeux
Prêt à nous serrer le cou

Les pleurs d'un bébé sont le hurlement d'un loup
Sous la lune
Un cri aigu déchire les falaises rocheuses
Dur et cruel