Текст и перевод песни Iwan Fals - Kuda Coklatku

Kuda Coklatku

Di atas punggungmu, pasrahkan diri
Berlari menembus hari
Ku percaya, hidup bernilai
Untuk saling melayani

Temanku, kuda coklatku
Aku butuh, kau pun butuh aku
Temanku, kuat tubuhmu
Matamu ramah, menyapa setiap orang

Hidup memang sementara
Tapi karya selamanya
Yo, berpacu mengisi waktu
Meraih cita-cita

Temanku, kuda besiku
Panas dan hujan, bukan halangan
Temanku seperjalanan
Menjawab pertanyaan yang panjang

Bersama angin mendekap dingin
Tidak berlebih, tidaklah kurang
Walau terkadang masuk ke lubang
Lubang jalanan, ah, memang sialan

Temanku, kuda coklatku
Aku butuh, kau pun butuh aku
Kuda coklatku, kuda besiku
Temani aku di perjalanan

Temanku, kuda coklatku
Menjawab pertanyaan yang panjang
Kuda coklatku, kuda besiku
Panas dan hujan, bukan halangan

Temanku, kuda coklatku
Ayo berlari sepanjang musim
Kuda coklatku, kuda besiku
Temani aku di perjalanan

Temanku, kuda coklatku
Menjawab pertanyaan yang panjang
Kuda coklatku, kuda besiku
Panas dan hujan, bukan halangan

Temanku, kuda coklatku
Ayo berlari sepanjang musim
Kuda coklatku, kuda besiku
Temani aku di perjalanan

Mon cheval chocolat

Sur ton dos, je me laisse aller
Courir à travers les jours
Je crois que la vie a de la valeur
Pour se servir les uns les autres

Mon ami, mon cheval chocolat
J'ai besoin de toi, toi aussi tu as besoin de moi
Mon ami, ton corps est fort
Tes yeux sont doux, ils saluent tout le monde

La vie est éphémère
Mais l'œuvre est éternelle
Yo, on court pour remplir le temps
Atteindre nos rêves

Mon ami, mon cheval de fer
Le chaud et la pluie, ce n'est pas un obstacle
Mon ami de voyage
Répondre aux questions qui sont longues

Avec le vent, on embrasse le froid
Ni trop, ni trop peu
Même si parfois on tombe dans un trou
Trou dans la route, ah, c'est vraiment du malheur

Mon ami, mon cheval chocolat
J'ai besoin de toi, toi aussi tu as besoin de moi
Mon cheval chocolat, mon cheval de fer
Accompagne-moi sur le chemin

Mon ami, mon cheval chocolat
Répondre aux questions qui sont longues
Mon cheval chocolat, mon cheval de fer
Le chaud et la pluie, ce n'est pas un obstacle

Mon ami, mon cheval chocolat
Allons courir tout au long de la saison
Mon cheval chocolat, mon cheval de fer
Accompagne-moi sur le chemin

Mon ami, mon cheval chocolat
Répondre aux questions qui sont longues
Mon cheval chocolat, mon cheval de fer
Le chaud et la pluie, ce n'est pas un obstacle

Mon ami, mon cheval chocolat
Allons courir tout au long de la saison
Mon cheval chocolat, mon cheval de fer
Accompagne-moi sur le chemin