Текст и перевод песни Iwan Fals - Kuli Jalanan

Kuli Jalanan

Derap langkah dan keringat kuli pembuat jalan
Dengan pengki di tangan kiri, pacul di pundak kanan
Dengus nafasnya terdengar keras, bagai suara kereta
K'ringat mereka menyengat aroma penderitaan

Derap langkah dan keringat kuli pembuat jalan
Dengan pengki di tangan kiri, pacul di pundak kanan
Dengus nafasnya terdengar keras, bagai suara kereta
K'ringat mereka menyengat aroma penderitaan

Berjalan gontai, perlahan
Berbaris bagai tentara yang kalah perang
Kerja keras kau lakukan
Walau upah tak berimbang, bak sapi perahan

Derap langkah dan keringat kuli pembuat jalan
Dengan pengki di tangan kiri, pacul di pundak kanan
Dengus nafasnya terdengar keras, bagai suara kereta
K'ringat mereka menyengat aroma penderitaan

Kuli jalan, kerja siang dan malam
Kuli jalan, peduli curah hujan
Kuli jalan, panas tak dihiraukan
Kuli jalan, upah jauh berimbang

Kuli jalan, pahlawan terlupakan
Kuli jalan, menangis di lubang galian
Kuli jalan, resah di kaki Tuan
Kuli jalan, anak-istri menunggu bimbang

Kuli jalan

Travailleurs de la route

Le pas décidé et la sueur des ouvriers qui construisent la route
Avec une pelle dans la main gauche, une pioche sur l'épaule droite
Le souffle haletant résonne fort, comme le bruit d'un train
Leur sueur pique, empestant la souffrance

Le pas décidé et la sueur des ouvriers qui construisent la route
Avec une pelle dans la main gauche, une pioche sur l'épaule droite
Le souffle haletant résonne fort, comme le bruit d'un train
Leur sueur pique, empestant la souffrance

Marcher d'un pas lourd, lentement
S'aligner comme une armée défaite
Tu travailles dur
Bien que le salaire ne soit pas à la hauteur, comme une vache à lait

Le pas décidé et la sueur des ouvriers qui construisent la route
Avec une pelle dans la main gauche, une pioche sur l'épaule droite
Le souffle haletant résonne fort, comme le bruit d'un train
Leur sueur pique, empestant la souffrance

Ouvrier de la route, tu travailles jour et nuit
Ouvrier de la route, tu n'as pas peur de la pluie
Ouvrier de la route, tu ne fais pas attention à la chaleur
Ouvrier de la route, le salaire est loin d'être équitable

Ouvrier de la route, un héros oublié
Ouvrier de la route, tu pleures dans le trou que tu creuses
Ouvrier de la route, tu as des soucis aux pieds du patron
Ouvrier de la route, ta femme et tes enfants attendent avec inquiétude

Ouvrier de la route