Текст и перевод песни Iwan Fals - Kuli Jalanan

Kuli Jalanan

Derap langkah dan keringat kuli pembuat jalan
Dengan pengki di tangan kiri, pacul di pundak kanan
Dengus nafasnya terdengar keras, bagai suara kereta
K'ringat mereka menyengat aroma penderitaan

Derap langkah dan keringat kuli pembuat jalan
Dengan pengki di tangan kiri, pacul di pundak kanan
Dengus nafasnya terdengar keras, bagai suara kereta
K'ringat mereka menyengat aroma penderitaan

Berjalan gontai, perlahan
Berbaris bagai tentara yang kalah perang
Kerja keras kau lakukan
Walau upah tak berimbang, bak sapi perahan

Derap langkah dan keringat kuli pembuat jalan
Dengan pengki di tangan kiri, pacul di pundak kanan
Dengus nafasnya terdengar keras, bagai suara kereta
K'ringat mereka menyengat aroma penderitaan

Kuli jalan, kerja siang dan malam
Kuli jalan, peduli curah hujan
Kuli jalan, panas tak dihiraukan
Kuli jalan, upah jauh berimbang

Kuli jalan, pahlawan terlupakan
Kuli jalan, menangis di lubang galian
Kuli jalan, resah di kaki Tuan
Kuli jalan, anak-istri menunggu bimbang

Kuli jalan

Дорожный рабочий

Топот шагов и пот дорожного рабочего
В левой руке - корзина, на правом плече - мотыга
Его тяжелое дыхание слышно, как шум поезда
Их пот пропитан запахом страдания

Топот шагов и пот дорожного рабочего
В левой руке - корзина, на правом плече - мотыга
Его тяжелое дыхание слышно, как шум поезда
Их пот пропитан запахом страдания

Идут они, пошатываясь, медленно
Строем, как солдаты, проигравшие войну
Ты работаешь усердно
Но твоя плата несоизмерима, словно дойная корова

Топот шагов и пот дорожного рабочего
В левой руке - корзина, на правом плече - мотыга
Его тяжелое дыхание слышно, как шум поезда
Их пот пропитан запахом страдания

Дорожный рабочий, работает днем и ночью
Дорожный рабочий, ему плевать на ливень
Дорожный рабочий, жара не имеет значения
Дорожный рабочий, плата так далека от справедливой

Дорожный рабочий, забытый герой
Дорожный рабочий, плачет в котловане
Дорожный рабочий, беспокоится у ног Хозяина
Дорожный рабочий, его жена и дети ждут в тревоге

Дорожный рабочий