Lekaslah Sembuh - Iwan Fals перевод на немецкий

Lekaslah Sembuh

Engkau yang selalu tersenyum
Membuat tenang orang yang ada di dekatmu
Tubuhmu meliuk di alunan lagu-lagu
Jemari hidupmu mencabik dalam diam

Bertahun sudah engkau lewati
Perjalanan hidup yang penuh pertanyaan ini

Namun kau tetap tegar tak goyah
Terhadap pilihan yang sedang kau jalani
Selalu terngiang, terngiang-ngiang
Kata-katamu tentang ketegaran jiwa

Saat aku pernah merasa tergempur
Dan kini aku datang untukmu

Dihormati kawan, tak berlawan
Tuturmu yang lembut tak menyakitkan

Kini kau sedang sakit
Badanmu yang sakit
Tapi aku yakin ini hanya sementara
Lekaslah sembuh dan kembali manggung

Memang badan 'kan habis dimakan waktu
Setiap yang hidup begitulah adanya
Cahaya jiwamu kian memancar
Menghangati yang beku dan kegelapan

Lekaslah sembuh dan kembali
Mengisi hidup yang sebentar ini

Tetap tegar dalam cobaan
Sungguh kau tak sendirian
Tetap bersyukur sesulit apa pun
Sungguh kau tak sendirian

Werde schnell gesund

Du, die immer lächelt
Beruhigst die Menschen in deiner Nähe
Dein Körper wiegt sich im Rhythmus der Lieder
Deine lebendigen Finger zupfen in der Stille

Jahre hast du schon hinter dir gelassen
Diese Lebensreise voller Fragen

Doch du bleibst standhaft, unerschütterlich
Gegenüber der Wahl, die du gerade lebst
Immer klingen sie nach, klingen nach
Deine Worte über die Seelenstärke

Als ich mich einst erschüttert fühlte
Und nun komme ich zu dir

Von Freunden geachtet, ohne Gegner
Deine sanfte Rede verletzt nicht

Jetzt bist du krank
Dein Körper ist krank
Aber ich bin sicher, das ist nur vorübergehend
Werde schnell gesund und tritt wieder auf

Ja, der Körper wird von der Zeit aufgezehrt
So ist es mit allem Lebendigen
Das Licht deiner Seele strahlt immer heller
Wärmt das Erstarrte und die Dunkelheit

Werde schnell gesund und komm zurück
Um dieses kurze Leben zu füllen

Bleib stark in der Prüfung
Wahrlich, du bist nicht allein
Bleib dankbar, wie schwer es auch sei
Wahrlich, du bist nicht allein