Lekaslah Sembuh - Iwan Fals перевод на французский

Lekaslah Sembuh

Engkau yang selalu tersenyum
Membuat tenang orang yang ada di dekatmu
Tubuhmu meliuk di alunan lagu-lagu
Jemari hidupmu mencabik dalam diam

Bertahun sudah engkau lewati
Perjalanan hidup yang penuh pertanyaan ini

Namun kau tetap tegar tak goyah
Terhadap pilihan yang sedang kau jalani
Selalu terngiang, terngiang-ngiang
Kata-katamu tentang ketegaran jiwa

Saat aku pernah merasa tergempur
Dan kini aku datang untukmu

Dihormati kawan, tak berlawan
Tuturmu yang lembut tak menyakitkan

Kini kau sedang sakit
Badanmu yang sakit
Tapi aku yakin ini hanya sementara
Lekaslah sembuh dan kembali manggung

Memang badan 'kan habis dimakan waktu
Setiap yang hidup begitulah adanya
Cahaya jiwamu kian memancar
Menghangati yang beku dan kegelapan

Lekaslah sembuh dan kembali
Mengisi hidup yang sebentar ini

Tetap tegar dalam cobaan
Sungguh kau tak sendirian
Tetap bersyukur sesulit apa pun
Sungguh kau tak sendirian

Rétablis-toi vite

Toi qui souris toujours
Tu apaises ceux qui sont près de toi
Ton corps se balance au rythme des chansons
Tes doigts vivent et déchirent en silence

Cela fait des années que tu traverses
Ce voyage de vie plein de questions

Mais tu restes ferme, inébranlable
Face aux choix que tu fais
Tes mots résonnent toujours, résonnent
Parlant de la force de l'âme

Alors que je me sentais autrefois assailli
Et maintenant je viens pour toi

Respecté par tes amis, sans adversaire
Ton discours doux ne fait pas mal

Maintenant tu es malade
Ton corps est malade
Mais je suis sûr que ce n'est que temporaire
Rétablis-toi vite et retourne sur scène

En effet, le corps est dévoré par le temps
C'est ainsi pour tous les êtres vivants
La lumière de ton âme brille de plus en plus
Réchauffant ce qui est froid et sombre

Rétablis-toi vite et reviens
Remplir cette vie éphémère

Reste ferme dans les épreuves
Tu n'es vraiment pas seule
Continue à être reconnaissante, aussi difficile que cela puisse paraître
Tu n'es vraiment pas seule