Текст и перевод песни Iwan Fals - Libur Kecil Kaum Kusam

Libur Kecil Kaum Kusam

Nikmat kau hisap asap tembakau
Di bangku rumah kontrakan
Sore selesai kerja sehari
Tunggu istri berdandan
Janji pergi berkencan

Tak kalah dengan orang gedean
Dalam rasakan senang
Walau lembaran gaji sebulan
Hanya cukup untuk kakus
Soal rekreasi sih harus

Setianya anak istri
Menantikan bahagia
Sehari bagaikan sang raja

Selesai anak istri berdandan
Tembakau kau matikan
Jendela pintu lalu kau kunci
Tentu tak sabar mereka pergi
Stop bis kota dengan pasti

Libur kecil kaum kusam
Yang teramat manis begitu romantis

Walau sekali setahun
Tuhan rangkullah
Jangan kau tinggalkan
Waktu mereka

Pergilah derita ini hari
Berilah tawa yang terkeras
Untuk obati tangis lalu
Limpahkan senang paling indah
Agar luka tak nyeri
Agar duka tak menari

Pergilah derita ini hari
Pergilah derita ini hari
Berilah tawa yang terkeras
Untuk obati tangis lalu
Limpahkan senang paling indah
Agar luka tak nyeri
Agar duka tak menari

(Pergilah derita ini hari)
Berilah tawa yang terkeras
Untuk obati tangis lalu
Limpahkan senang paling indah
Agar luka tak nyeri
Agar duka tak menari

Petites vacances des gens ternes

Tu aimes respirer la fumée du tabac
Sur le banc de la maison louée
Le soir, après une journée de travail
Attend ta femme qui se prépare
Tu as promis d'aller au rendez-vous

Pas moins que les gens riches
Dans le sentiment de joie
Même si ton salaire mensuel
Ne suffit que pour les toilettes
Il faut quand même penser aux loisirs

Fidèle à ta femme et à tes enfants
Attendant le bonheur
Un jour comme un roi

Ta femme et tes enfants sont prêtes
Tu éteins ton tabac
Tu fermes la porte et la fenêtre
Bien sûr, ils ont hâte de partir
Tu arrêtes le bus avec certitude

Petites vacances des gens ternes
Si douces, si romantiques

Même si c'est une fois par an
Dieu les protège
Ne les abandonne pas
Leur temps

Que les soucis disparaissent aujourd'hui
Offre-leur un rire le plus fort
Pour apaiser leurs larmes passées
Accorde-leur le bonheur le plus beau
Pour que les blessures ne soient plus douloureuses
Pour que le chagrin ne danse plus

Que les soucis disparaissent aujourd'hui
Que les soucis disparaissent aujourd'hui
Offre-leur un rire le plus fort
Pour apaiser leurs larmes passées
Accorde-leur le bonheur le plus beau
Pour que les blessures ne soient plus douloureuses
Pour que le chagrin ne danse plus

(Que les soucis disparaissent aujourd'hui)
Offre-leur un rire le plus fort
Pour apaiser leurs larmes passées
Accorde-leur le bonheur le plus beau
Pour que les blessures ne soient plus douloureuses
Pour que le chagrin ne danse plus