Lingkaran Hening - Iwan Fals перевод на немецкий

Lingkaran Hening

Di lingkaran keheningan
Tak ada lagi batasan waktu
Nyala api dalam hening
Menyentuh dinding jiwa yang luka

Satu-satu wajah datang
Satu per satu menghilang lagi
Batas langit, batas hidup
Kita melayang tak tentu arah

Sayap-sayap jiwa yang terluka
Darah menetes, basahi senja
Untuk apa mengasingkan diri?
Lingkaran hening

Telah tumbuh pohon baru
Di atas tanah yang pernah kering
Air hujan, air hidup
Mengalir dari jiwa yang hening

Bayang-bayang tarian jiwaku
Memenuhi ruangan dunia
Pintu langit makin terbuka
Lingkaran hening

Lingkaran hening
Jiwa yang hening
Lingkaran hening
Lingkaran hening
Jiwa yang hening
Lingkaran hening

Kreis der Stille

Im Kreis der Stille
Gibt es keine Grenzen der Zeit mehr
Die Flamme in der Stille
Berührt die Wand der verwundeten Seele

Ein Gesicht nach dem anderen erscheint
Eins nach dem anderen verschwindet wieder
Grenze des Himmels, Grenze des Lebens
Wir schweben ziellos

Die Flügel der verwundeten Seele
Blut tropft, benetzt die Dämmerung
Wozu sich absondern?
Kreis der Stille

Ein neuer Baum ist gewachsen
Auf dem einst trockenen Boden
Regenwasser, Lebenswasser
Fließt aus der stillen Seele

Die Schatten des Tanzes meiner Seele
Erfüllen den Raum der Welt
Das Tor des Himmels öffnet sich weiter
Kreis der Stille

Kreis der Stille
Die stille Seele
Kreis der Stille
Kreis der Stille
Die stille Seele
Kreis der Stille