Текст и перевод песни Iwan Fals - Lonteku

Lonteku

Hembusan angin malam waktu itu
Bawa lari 'ku dalam dekapanmu
Kau usap luka di sekujur tubuh ini
"Sembunyilah sembunyi," ucapmu
Nampak jelas rasa takut di wajahmu
Saat petugas datang mencariku

Lonteku, terima kasih
Atas pertolonganmu di malam itu
Lonteku, dekat padaku
Mari kita lanjutkan cerita hari esok

Walau kita berjalan dalam dunia hitam
Benih cinta tak pandang siapa
Meski semua orang singkirkan kita
Genggam tangan erat-erat
Kita melangkah

Lonteku, terima kasih
Atas pertolonganmu di malam itu
Lonteku, dekat padaku
Mari kita lanjutkan cerita hari esok

Walau kita berjalan dalam dunia hitam
Benih cinta tak pandang siapa
Meski semua orang singkirkan kita
Genggam tangan erat-erat
Kita melangkah

Lonteku, terima kasih
Atas pertolonganmu di malam itu
Lonteku, dekat padaku
Mari kita lanjutkan cerita hari esok

Lonteku, terima kasih
Atas pertolonganmu di malam itu
Lonteku, dekat padaku
Mari kita lanjutkan cerita hari esok

Ma Prostituée

Le souffle du vent nocturne de ce soir-là
M'a emporté dans tes bras
Tu as apaisé mes blessures sur tout mon corps
« Cache-toi, cache-toi », as-tu dit
La peur était visible sur ton visage
Lorsque les agents sont venus me chercher

Ma prostituée, merci
Pour ton aide cette nuit-là
Ma prostituée, reste près de moi
Continuons notre histoire demain

Bien que nous marchions dans un monde sombre
La graine de l'amour ne regarde pas qui elle est
Même si tout le monde nous rejette
Serre ma main fermement
Nous avancerons

Ma prostituée, merci
Pour ton aide cette nuit-là
Ma prostituée, reste près de moi
Continuons notre histoire demain

Bien que nous marchions dans un monde sombre
La graine de l'amour ne regarde pas qui elle est
Même si tout le monde nous rejette
Serre ma main fermement
Nous avancerons

Ma prostituée, merci
Pour ton aide cette nuit-là
Ma prostituée, reste près de moi
Continuons notre histoire demain

Ma prostituée, merci
Pour ton aide cette nuit-là
Ma prostituée, reste près de moi
Continuons notre histoire demain