Luka Lama - Iwan Fals перевод на немецкий

Luka Lama

Luka lama kamu kembali semakin jelas semakin parah menjalar di setiap hati
Janji janji di langkah ini hanya usap hanya sentuh telinga lalu pergi.

Bahkan malam yang biasa singgah enggan menyapa pada sang bulan
Mimpi mimpi tak cantik lagi sejengkal melangkah bertambah nyeri... Luka

Kau paksa kami untuk menahan luka ini sedangkan kau sendiri t'lah lupa akan gaduhnya jerit akan busuknya derita akan hitamnya tangis akan kentalnya nanah.
Bahkan malam yang biasa singgah enggan menyapa pada sang bulan
Mimpi mimpi tak cantik lagi sejengkal melangkah bertambah nyeri... Luka

Kau paksa kami untuk menahan luka ini sedangkan kau sendiri t'lah lupa akan gaduhnya jerit akan busuknya derita akan hitamnya tangis akan kentalnya nanah.

Di kaki kami yang labil melangkah...

Alte Wunde

Alte Wunde, du kehrst zurück, wirst immer deutlicher, immer schlimmer, breitest dich in jedem Herzen aus.
Versprechungen auf diesem Weg sind nur ein Streicheln, nur eine Berührung des Ohrs, dann gehst du fort.

Sogar die Nacht, die sonst verweilt, mag den Mond nicht mehr grüßen.
Träume sind nicht mehr schön, jeder Schritt schmerzt mehr... Wunde.

Du zwingst uns, diesen Schmerz zu ertragen, während du selbst das laute Schreien, das faulige Leid, die schwarzen Tränen, den dicken Eiter vergessen hast.
Sogar die Nacht, die sonst verweilt, mag den Mond nicht mehr grüßen.
Träume sind nicht mehr schön, jeder Schritt schmerzt mehr... Wunde.

Du zwingst uns, diesen Schmerz zu ertragen, während du selbst das laute Schreien, das faulige Leid, die schwarzen Tränen, den dicken Eiter vergessen hast.

An unseren Füßen, die unsicher schreiten...