Текст и перевод песни Iwan Fals - Luka Lama

Luka Lama

Luka lama kamu kembali semakin jelas semakin parah menjalar di setiap hati
Janji janji di langkah ini hanya usap hanya sentuh telinga lalu pergi.

Bahkan malam yang biasa singgah enggan menyapa pada sang bulan
Mimpi mimpi tak cantik lagi sejengkal melangkah bertambah nyeri... Luka

Kau paksa kami untuk menahan luka ini sedangkan kau sendiri t'lah lupa akan gaduhnya jerit akan busuknya derita akan hitamnya tangis akan kentalnya nanah.
Bahkan malam yang biasa singgah enggan menyapa pada sang bulan
Mimpi mimpi tak cantik lagi sejengkal melangkah bertambah nyeri... Luka

Kau paksa kami untuk menahan luka ini sedangkan kau sendiri t'lah lupa akan gaduhnya jerit akan busuknya derita akan hitamnya tangis akan kentalnya nanah.

Di kaki kami yang labil melangkah...

Vieille blessure

Vieille blessure, tu reviens, de plus en plus claire, de plus en plus grave, s'infiltrant dans chaque cœur.
Les promesses sur ce chemin ne sont que des caresses, des murmures à l'oreille, puis disparaissent.

Même la nuit qui nous rend visite habituellement, hésite à saluer la lune.
Les rêves ne sont plus beaux, à chaque pas, la douleur augmente... Blessure.

Tu nous forces à supporter cette blessure, alors que toi-même as oublié le bruit des cris, la putréfaction de la souffrance, la noirceur des larmes, l'épaisseur du pus.
Même la nuit qui nous rend visite habituellement, hésite à saluer la lune.
Les rêves ne sont plus beaux, à chaque pas, la douleur augmente... Blessure.

Tu nous forces à supporter cette blessure, alors que toi-même as oublié le bruit des cris, la putréfaction de la souffrance, la noirceur des larmes, l'épaisseur du pus.

Sur nos jambes fragiles qui marchent...