Lupa - Iwan Fals перевод на немецкий

Lupa

Menelusuri masa lalu tersendat-sendat
Bukan tak menghargai sejarah
Hanya kurang perhatian saja
Banyak hal yang lebih penting
Tinimbang menulis tanggal kejadian
Dan menyimpan foto-foto kenangan

Rupanya baru sekarang aku menyadari
Betapa pentingnya kenangan

Bermula dari rasa malas
Dan hal-hal yang tak ingin kuceritakan
Kalau bisa ya dihapus saja dari ingatan
Karena ya memang menyebalkan
Banyak tindakan-tindakan bodoh
Yang tak mesti kita lakukan

Berusaha melupakan, ya keterusan
Walau akhirnya banyak hal juga yang terlupakan

Aku mendapat pertanyaan tentang masa lalu
Tidak bisa tidak harus kujawab
Mata-mata kosong penuh rasa ingin tahu itu memaksaku
Ingin diisi dengan pandangan sesungguhnya
Terus terang aku gelagapan
Mana yang benar, mana yang tidak membaur menyatu

He-eya!

Inilah akibatnya kalau hanya melihat ke depan
Tak sadar kalau di belakang ekornya panjang
Dan tak mungkin aku diamkan
Menghapus jejak juga memakan banyak waktu
Dan lagi pula untuk apa
Hanya masalahnya aku lupa, ini jejakku atau bukan?

Cerita sudah berkembang sedemikian rupa
Menjadi kisah yang mengasyikkan
Sambil ngopi dan kudapan
Sejenak aku menengok ke belakang juga akhirnya
Tetapi ya tentu saja harus kulanjutkan perjalanan

Tentu saja dengan kamu di sampingku (di sampingku)
Tentu saja (tentu saja)dengan kamu di sampingku (di sampingku)
Di sampingku (di sampingku)
Di sampingku

Cerita sudah berkembang sedemikian rupa
Menjadi kisah yang mengasyikkan
Sambil ngopi dan kudapan
Sejenak aku menengok ke belakang juga akhirnya
Tetapi ya tentu saja harus kulanjutkan perjalanan

Cerita sudah berkembang sedemikian rupa
Menjadi kisah yang mengasyikkan
Sambil ngopi dan kudapan
Sejenak aku menengok ke belakang juga akhirnya
Tetapi ya tentu saja harus kulanjutkan perjalanan

Tentu saja dengan kamu (dengan kamu)
Di sampingku
Tentu saja (tentu saja)dengan kamu (dengan kamu)
Di sampingku

Di sampingku
Di sampingku
Di sampingku

Vergessen

Die Vergangenheit stockend nachzeichnen
Nicht, dass ich die Geschichte nicht schätzen würde
Nur mangelnde Aufmerksamkeit eben
Viele Dinge sind wichtiger
Als Ereignisdaten aufzuschreiben
Und Erinnerungsfotos aufzubewahren

Anscheinend wird mir erst jetzt bewusst
Wie wichtig Erinnerungen sind

Angefangen hat es mit Faulheit
Und Dingen, die ich nicht erzählen möchte
Wenn möglich, einfach aus dem Gedächtnis löschen
Denn ja, sie sind wirklich ärgerlich
Viele dumme Handlungen
Die wir nicht hätten tun müssen

Der Versuch zu vergessen, ja, der ging zu weit
Auch wenn am Ende viele Dinge ebenfalls vergessen wurden

Ich bekam Fragen zur Vergangenheit
Ich musste sie beantworten
Diese leeren Augen voller Neugier zwangen mich
Sie wollten mit der wahren Sicht gefüllt werden
Ehrlich gesagt geriet ich ins Stocken
Was wahr ist, was nicht, verschwimmt ineinander

He-eya!

Das ist die Folge, wenn man nur nach vorne schaut
Ohne zu merken, dass man einen langen Rattenschwanz hinter sich herzieht
Und ich kann ihn unmöglich ignorieren
Spuren zu verwischen kostet auch viel Zeit
Und außerdem, wozu?
Das einzige Problem ist, ich vergesse: Ist das meine Spur oder nicht?

Die Geschichte hat sich derart entwickelt
Zu einer fesselnden Erzählung
Bei Kaffee und Gebäck
Einen Moment schaue ich schließlich auch zurück
Aber ja, natürlich muss ich die Reise fortsetzen

Natürlich mit dir an meiner Seite (an meiner Seite)
Natürlich (natürlich) mit dir an meiner Seite (an meiner Seite)
An meiner Seite (an meiner Seite)
An meiner Seite

Die Geschichte hat sich derart entwickelt
Zu einer fesselnden Erzählung
Bei Kaffee und Gebäck
Einen Moment schaue ich schließlich auch zurück
Aber ja, natürlich muss ich die Reise fortsetzen

Die Geschichte hat sich derart entwickelt
Zu einer fesselnden Erzählung
Bei Kaffee und Gebäck
Einen Moment schaue ich schließlich auch zurück
Aber ja, natürlich muss ich die Reise fortsetzen

Natürlich mit dir (mit dir)
An meiner Seite
Natürlich (natürlich) mit dir (mit dir)
An meiner Seite

An meiner Seite
An meiner Seite
An meiner Seite