Lupa - Iwan Fals перевод на французский

Lupa

Menelusuri masa lalu tersendat-sendat
Bukan tak menghargai sejarah
Hanya kurang perhatian saja
Banyak hal yang lebih penting
Tinimbang menulis tanggal kejadian
Dan menyimpan foto-foto kenangan

Rupanya baru sekarang aku menyadari
Betapa pentingnya kenangan

Bermula dari rasa malas
Dan hal-hal yang tak ingin kuceritakan
Kalau bisa ya dihapus saja dari ingatan
Karena ya memang menyebalkan
Banyak tindakan-tindakan bodoh
Yang tak mesti kita lakukan

Berusaha melupakan, ya keterusan
Walau akhirnya banyak hal juga yang terlupakan

Aku mendapat pertanyaan tentang masa lalu
Tidak bisa tidak harus kujawab
Mata-mata kosong penuh rasa ingin tahu itu memaksaku
Ingin diisi dengan pandangan sesungguhnya
Terus terang aku gelagapan
Mana yang benar, mana yang tidak membaur menyatu

He-eya!

Inilah akibatnya kalau hanya melihat ke depan
Tak sadar kalau di belakang ekornya panjang
Dan tak mungkin aku diamkan
Menghapus jejak juga memakan banyak waktu
Dan lagi pula untuk apa
Hanya masalahnya aku lupa, ini jejakku atau bukan?

Cerita sudah berkembang sedemikian rupa
Menjadi kisah yang mengasyikkan
Sambil ngopi dan kudapan
Sejenak aku menengok ke belakang juga akhirnya
Tetapi ya tentu saja harus kulanjutkan perjalanan

Tentu saja dengan kamu di sampingku (di sampingku)
Tentu saja (tentu saja)dengan kamu di sampingku (di sampingku)
Di sampingku (di sampingku)
Di sampingku

Cerita sudah berkembang sedemikian rupa
Menjadi kisah yang mengasyikkan
Sambil ngopi dan kudapan
Sejenak aku menengok ke belakang juga akhirnya
Tetapi ya tentu saja harus kulanjutkan perjalanan

Cerita sudah berkembang sedemikian rupa
Menjadi kisah yang mengasyikkan
Sambil ngopi dan kudapan
Sejenak aku menengok ke belakang juga akhirnya
Tetapi ya tentu saja harus kulanjutkan perjalanan

Tentu saja dengan kamu (dengan kamu)
Di sampingku
Tentu saja (tentu saja)dengan kamu (dengan kamu)
Di sampingku

Di sampingku
Di sampingku
Di sampingku

Lupa

Je me suis retrouvé à parcourir mon passé, en bégayant.
Ce n'est pas que je ne respecte pas l'histoire.
Je n'y ai simplement pas prêté assez attention.
Beaucoup de choses étaient plus importantes.
Plutôt que d'écrire les dates des événements.
Et de garder des photos souvenirs.

Apparemment, ce n'est que maintenant que je réalise.
À quel point les souvenirs sont importants.

Tout a commencé par la paresse.
Et des choses que je ne voulais pas raconter.
Si possible, je voulais juste les effacer de ma mémoire.
Parce que c'était vraiment pénible.
Beaucoup d'actions stupides.
Que nous ne devrions pas faire.

J'ai essayé d'oublier, et j'ai continué à oublier.
Même si j'ai fini par oublier beaucoup de choses.

On m'a posé des questions sur le passé.
Je ne pouvais pas ne pas répondre.
Ces yeux vides, pleins de curiosité, me forçaient.
A les remplir avec la vérité.
Pour être honnête, j'étais mal à l'aise.
Ce qui était vrai, ce qui ne l'était pas, tout se mélangeait.

He-eya!

Voilà ce qui arrive quand on ne regarde que vers l'avant.
On ne se rend pas compte que la queue est longue derrière.
Et je ne peux pas faire semblant de ne pas la voir.
Effacer les traces prend aussi beaucoup de temps.
Et puis, à quoi bon ?
Le problème, c'est que j'ai oublié, est-ce que c'est ma trace ou non ?

L'histoire a évolué de façon spectaculaire.
Devenant un conte fascinant.
En sirotant mon café et en grignotant des collations.
Je me suis finalement retourné un instant pour regarder en arrière.
Mais bien sûr, je dois continuer mon chemin.

Bien sûr, avec toi à mes côtés (à mes côtés).
Bien sûr (bien sûr) avec toi à mes côtés (à mes côtés).
A mes côtés (à mes côtés).
A mes côtés.

L'histoire a évolué de façon spectaculaire.
Devenant un conte fascinant.
En sirotant mon café et en grignotant des collations.
Je me suis finalement retourné un instant pour regarder en arrière.
Mais bien sûr, je dois continuer mon chemin.

L'histoire a évolué de façon spectaculaire.
Devenant un conte fascinant.
En sirotant mon café et en grignotant des collations.
Je me suis finalement retourné un instant pour regarder en arrière.
Mais bien sûr, je dois continuer mon chemin.

Bien sûr, avec toi (avec toi).
A mes côtés.
Bien sûr (bien sûr) avec toi (avec toi).
A mes côtés.

A mes côtés.
A mes côtés.
A mes côtés.