Lupa - Iwan Fals перевод на русский

Lupa

Menelusuri masa lalu tersendat-sendat
Bukan tak menghargai sejarah
Hanya kurang perhatian saja
Banyak hal yang lebih penting
Tinimbang menulis tanggal kejadian
Dan menyimpan foto-foto kenangan

Rupanya baru sekarang aku menyadari
Betapa pentingnya kenangan

Bermula dari rasa malas
Dan hal-hal yang tak ingin kuceritakan
Kalau bisa ya dihapus saja dari ingatan
Karena ya memang menyebalkan
Banyak tindakan-tindakan bodoh
Yang tak mesti kita lakukan

Berusaha melupakan, ya keterusan
Walau akhirnya banyak hal juga yang terlupakan

Aku mendapat pertanyaan tentang masa lalu
Tidak bisa tidak harus kujawab
Mata-mata kosong penuh rasa ingin tahu itu memaksaku
Ingin diisi dengan pandangan sesungguhnya
Terus terang aku gelagapan
Mana yang benar, mana yang tidak membaur menyatu

He-eya!

Inilah akibatnya kalau hanya melihat ke depan
Tak sadar kalau di belakang ekornya panjang
Dan tak mungkin aku diamkan
Menghapus jejak juga memakan banyak waktu
Dan lagi pula untuk apa
Hanya masalahnya aku lupa, ini jejakku atau bukan?

Cerita sudah berkembang sedemikian rupa
Menjadi kisah yang mengasyikkan
Sambil ngopi dan kudapan
Sejenak aku menengok ke belakang juga akhirnya
Tetapi ya tentu saja harus kulanjutkan perjalanan

Tentu saja dengan kamu di sampingku (di sampingku)
Tentu saja (tentu saja)dengan kamu di sampingku (di sampingku)
Di sampingku (di sampingku)
Di sampingku

Cerita sudah berkembang sedemikian rupa
Menjadi kisah yang mengasyikkan
Sambil ngopi dan kudapan
Sejenak aku menengok ke belakang juga akhirnya
Tetapi ya tentu saja harus kulanjutkan perjalanan

Cerita sudah berkembang sedemikian rupa
Menjadi kisah yang mengasyikkan
Sambil ngopi dan kudapan
Sejenak aku menengok ke belakang juga akhirnya
Tetapi ya tentu saja harus kulanjutkan perjalanan

Tentu saja dengan kamu (dengan kamu)
Di sampingku
Tentu saja (tentu saja)dengan kamu (dengan kamu)
Di sampingku

Di sampingku
Di sampingku
Di sampingku

Забыть

Вспоминать о прошлом – сплошные рывки,
Не то чтобы я не ценил историю,
Просто мало обращал внимания.
Было много всего поважнее,
Чем записывать даты событий
И хранить фотографии на память.

Кажется, только сейчас я понял,
Насколько важны воспоминания.

Всё началось с лени
И моментов, о которых не хотелось рассказывать.
Если бы можно было, я бы просто стёр их из памяти,
Потому что они меня раздражали.
Много было глупых поступков,
Которые мы не должны были совершать.

Стараясь забыть, я зашёл слишком далеко,
И в итоге много чего ещё забыл.

Меня спрашивают о прошлом –
Я не могу не отвечать.
Эти пустые, полные любопытства глаза заставляют меня
Наполнять их правдивыми взглядами.
Честно говоря, я в растерянности:
Где правда, а где вымысел, всё смешалось.

Эй!

Вот к чему приводит взгляд, устремлённый только вперёд –
Не замечаешь, какой длинный хвост тянется позади.
И я не могу это игнорировать.
Стирать следы – дело небыстрое,
Да и зачем?
Вот только я забыл, мои ли это следы, или нет?

История обрастает подробностями,
Превращаясь в увлекательную байку.
За чашкой кофе с угощением
Я всё же решил оглянуться назад,
Но, конечно, нужно продолжать путь.

Конечно, с тобой рядом (рядом со мной),
Конечно (конечно) с тобой рядом (рядом со мной),
Рядом со мной (рядом со мной),
Рядом со мной.

История обрастает подробностями,
Превращаясь в увлекательную байку.
За чашкой кофе с угощением
Я всё же решил оглянуться назад,
Но, конечно, нужно продолжать путь.

История обрастает подробностями,
Превращаясь в увлекательную байку.
За чашкой кофе с угощением
Я всё же решил оглянуться назад,
Но, конечно, нужно продолжать путь.

Конечно, с тобой (с тобой),
Рядом со мной,
Конечно (конечно) с тобой (с тобой),
Рядом со мной.

Рядом со мной,
Рядом со мной,
Рядом со мной.