Текст и перевод песни Iwan Fals - Maaf Cintaku

Maaf Cintaku

Ingin kuludahi mukamu yang cantik
Agar kau mengerti bahwa kau memang cantik
Ingin kucongkel keluar indah matamu
Agar engkau tahu memang indah matamu

Harus kuakui bahwa aku pengecut
Untuk menciummu juga merabamu
Namun aku tak takut untuk ucapkan
Segudang kata cinta padamu

Me-nger-ti-lah
Pe-rem-pu-an-ku
Jalan masih teramat jauh
Mustahil berlabuh
Bila dayung tak terkayuh
Maaf cintaku
Aku menggurui kamu

Me-nger-ti-lah
Pe-rem-pu-an-ku
Jalan masih teramat jauh
Mustahil berlabuh
Bila dayung tak terkayuh
Maaf cintaku
Aku nasehati kamu
Maaf cintaku
Aku menggurui kamu
Maaf cintaku
Aku nasehati kamu
Maaf cintaku
Aku menggurui kamu

Pardon, mon amour

Je voudrais te caresser le visage, si beau,
Pour que tu comprennes que tu es vraiment belle,
Je voudrais arracher la beauté de tes yeux,
Pour que tu saches que tes yeux sont vraiment magnifiques.

Je dois admettre que je suis un lâche,
Pour t'embrasser et te toucher,
Mais je n'ai pas peur de te dire,
Des tonnes de mots d'amour pour toi.

Com-prends-moi,
Ma-dame,
Le chemin est encore long,
Impossible d'accoster,
Si les rames ne sont pas raméés,
Pardon, mon amour,
Je te donne des leçons.

Com-prends-moi,
Ma-dame,
Le chemin est encore long,
Impossible d'accoster,
Si les rames ne sont pas raméés,
Pardon, mon amour,
Je te conseille,
Pardon, mon amour,
Je te donne des leçons,
Pardon, mon amour,
Je te conseille,
Pardon, mon amour,
Je te donne des leçons.