Текст и перевод песни Iwan Fals - Manusia Setengah Dewa

Manusia Setengah Dewa

Wahai presiden kami yang baru
Kamu harus dengar suara ini
Suara yang keluar dari dalam goa
Goa yang penuh lumut kebosanan

Walau hidup adalah permainan
Walau hidup adalah hiburan
Tetapi kami tak mau dipermainkan
Dan kami juga bukan hiburan

Turunkan harga secepatnya
Berikan kami pekerjaan
Pasti kuangkat engkau
Menjadi manusia setengah dewa

Masalah moral, masalah akhlak
Biar kami cari sendiri
Urus saja moralmu, urus saja akhlakmu
Peraturan yang sehat yang kami mau

Tegakkan hukum setegak-tegaknya
Adil dan tegas tak pandang bulu
Pasti kuangkat engkau
Menjadi manusia setengah dewa

Masalah moral, masalah akhlak
Biar kami cari sendiri
Urus saja moralmu, urus saja akhlakmu
Peraturan yang sehat yang kami mau

Turunkan harga secepatnya
Berikan kami pekerjaan
Tegakkan hukum setegak-tegaknya
Adil dan tegas tak pandang bulu
Pasti kuangkat engkau
Menjadi manusia setengah dewa

Wahai presiden kami yang baru
Kamu harus dengar suara ini

Полубог

О наш новоиспеченный президент,
Ты должен услышать этот глас,
Что раздается из глубин пещер,
Где царствует скуки зеленый мох.

Пусть жизнь — игра, пусть жизнь — забава,
Но мы не хотим быть игрушкой,
Игрушкой в твоих могучих руках,
Мы — не забава, пойми, наконец!

Срочно понижай цены, ты слышишь?
Дай нам работу, работу, работу!
Тогда я признаю твою правоту,
Тогда назову полубогом!

Вопросы морали, вопросы нравственности,
Мы сами решим, без твоей помощи,
Ты лучше за собой следи,
Справедливые законы — вот что нам нужно.

Установи порядок железной рукой,
Суди по справедливости, не взирая на лица,
Тогда я признаю твою правоту,
Тогда назову полубогом!

Вопросы морали, вопросы нравственности,
Мы сами решим, без твоей помощи,
Ты лучше за собой следи,
Справедливые законы — вот что нам нужно.

Срочно понижай цены, ты слышишь?
Дай нам работу, работу, работу!
Установи порядок железной рукой,
Суди по справедливости, не взирая на лица,
Тогда я признаю твою правоту,
Тогда назову полубогом!

О наш новоиспеченный президент,
Ты должен услышать этот глас.